1
00:00:30,272 --> 00:00:32,247
Je li to ptica? Je li to avion?

2
00:00:32,319 --> 00:00:35,451
Ne, to je najnovija ludnica
brišući Penine.

3
00:00:35,519 --> 00:00:38,935
Moram biti iskren.
Radije bih sada čistio Penine.

4
00:00:39,007 --> 00:00:41,463
Trebao bi imati
tri tjedna obuke za ovo.

5
00:00:41,535 --> 00:00:43,675
<i>Granada Reports</i> ne
imati toliki novac.

6
00:00:43,743 --> 00:00:47,093
Dakle, bojim se da ću doslovno
lansirati se s ove planine.

7
00:00:47,168 --> 00:00:51,130
Ovo je, vrlo moguće,
pokojni Tony Wilson za <i>Granada Reports.</i>

8
00:00:51,808 --> 00:00:53,335
Poželi mi sreću.

9
00:00:55,840 --> 00:00:58,077
Samo povucite šipku u
vratiti kontrolu.

10
00:00:58,143 --> 00:00:59,737
Čuj kako lupa, u redu je.

11
00:00:59,807 --> 00:01:01,335
Ako prestane, u nevolji sam.

12
00:01:01,408 --> 00:01:03,002
Točno. Povucite ga dok ponovno ne zaluprša.

13
00:01:03,072 --> 00:01:05,244
Jedan, dva, tri, kreni.

14
00:01:13,951 --> 00:01:15,675
ja letim!

15
00:01:15,904 --> 00:01:17,595
Ovo je fizički...

16
00:01:18,047 --> 00:01:19,128
...visoko.

17
00:01:19,423 --> 00:01:21,791
Fizička, pravna droga.

18
00:01:31,999 --> 00:01:34,848
Ovo je najčudesniji osjećaj,
bolje od seksa.

19
00:01:39,008 --> 00:01:40,667
Naprijed, naprijed.

20
00:01:47,328 --> 00:01:48,638
Oh, sranje!

21
00:01:50,047 --> 00:01:51,161
Pomoć!

22
00:01:51,232 --> 00:01:52,760
Tamo je ograda od bodljikave žice.

23
00:01:59,903 --> 00:02:00,984
Sranje.

24
00:02:07,583 --> 00:02:09,013
Jebeni pakao!

25
00:02:10,591 --> 00:02:12,217
Pa potučen sam...

26
00:02:12,575 --> 00:02:13,918
...u modricama sam...

27
00:02:13,983 --> 00:02:16,472
...učinio sam nešto prilično nesretno
na moju trtičnu kost...

28
00:02:16,544 --> 00:02:19,447
...malo sam uzrujan,
i potpuno sam ushićena.

29
00:02:20,032 --> 00:02:21,855
Definitivno ću to ponoviti.

30
00:02:21,919 --> 00:02:25,084
Ovo je Tony Wilson,
sjena bivšeg sebe...

31
00:02:25,247 --> 00:02:27,998
...za <i>Granada Reports</i>. Natrag u studio.

32
00:02:28,799 --> 00:02:31,321
Brinuti. Javit ćemo se,
jer je bilo tako uzbudljivo.

33
00:02:31,392 --> 00:02:33,018
- Volio bih to ponoviti.
- Nema problema.

34
00:02:33,087 --> 00:02:34,582
U redu. Živjeli.

35
00:02:41,408 --> 00:02:44,638
Vidjet ćeš još puno toga
takve stvari u filmu.

36
00:02:44,703 --> 00:02:46,427
Sve se to zapravo dogodilo.

37
00:02:46,495 --> 00:02:48,863
Očito, to je simbolično.
Djeluje na obje razine.

38
00:02:48,928 --> 00:02:52,027
Ne želim ti reći previše,
ne želim pokvariti film.

39
00:02:52,095 --> 00:02:54,682
Ali reći ću samo "Icarus." U redu?

40
00:02:54,751 --> 00:02:56,443
Nije važno ako ne razumijete.

41
00:02:56,512 --> 00:02:58,301
Ali vjerojatno biste trebali čitati više.

42
00:04:43,072 --> 00:04:45,723
- Kako je čovjek ptica iz Derbyshirea?
- Nije loše.

43
00:04:45,791 --> 00:04:47,931
Volim letjeti zmajem, druže. Svidjelo mi se.

44
00:04:47,999 --> 00:04:50,105
vidiš Na što se žalite?

45
00:04:50,175 --> 00:04:52,413
Ne mora se baviti
s posljedicama--

46
00:04:52,479 --> 00:04:53,527
Posljedice?

47
00:04:53,599 --> 00:04:55,672
Neće se boriti s
mogućnost smrti.

48
00:04:55,743 --> 00:04:56,889
Osigurani ste.

49
00:04:56,959 --> 00:04:59,349
Kako bi to trebalo biti?
imalo utjehe za mene?

50
00:04:59,423 --> 00:05:01,912
Vidite, shvaćam opasnost koja je uključena.
Smislit ću...

51
00:05:01,983 --> 00:05:05,661
Da ti kažem, ne radim
više kamikaza stvari, ikada. To je to.

52
00:05:05,727 --> 00:05:06,840
- Zdravo, Tony.
- Bok.

53
00:05:06,911 --> 00:05:07,861
Paul, Alan.

54
00:05:07,936 --> 00:05:09,562
Imam karte.

55
00:05:09,631 --> 00:05:12,632
- Alane, jesi li vidio članak o zmajarstvu?
- Jesam. bravo

56
00:05:12,703 --> 00:05:14,776
Nije li bilo briljantno?
Imali smo ljudi koji su zvali.

57
00:05:14,847 --> 00:05:16,856
- Znam da jesu.
- To je ono što javnost želi.

58
00:05:16,928 --> 00:05:20,278
Znam, ali javnost, da ti kažem,
poput javnih smaknuća.

59
00:05:20,351 --> 00:05:24,825
Išao sam na Sveučilište Cambridge, Charles.
Ja sam ozbiljan jebeni novinar...

60
00:05:24,895 --> 00:05:28,093
...živjeti u jednoj od najvažnijih
jebena vremena ljudske povijesti.

61
00:05:28,159 --> 00:05:30,581
- Nema potrebe za psovanjem.
- Mislim to.

62
00:05:31,424 --> 00:05:34,294
<i>Buzzcocks ne mogu svirati,
jer nismo spremni.</i>

63
00:05:34,367 --> 00:05:36,604
<i>Dakle, to su samo Sex Pistolsi.</i>

64
00:06:37,727 --> 00:06:39,735
4. lipnja 1976. godine.

65
00:06:39,807 --> 00:06:42,677
Sex Pistolsi igraju s Manchesterom
po prvi put.

66
00:06:42,751 --> 00:06:44,891
U publici je samo 42 ljudi...

67
00:06:44,959 --> 00:06:48,953
...ali svaki od njih jest
hrani se snagom, energijom i magijom.

68
00:06:49,023 --> 00:06:52,319
Nadahnuti će izaći van
i čini čudesna djela.

69
00:06:52,383 --> 00:06:54,522
Na primjer, Howard Devoto na čelu...

70
00:06:54,591 --> 00:06:56,251
...Pete Shelley straga...

71
00:06:56,511 --> 00:06:58,171
...oni su organizirali ovu svirku.

72
00:06:58,591 --> 00:07:02,236
Oni su daleko ispred svih u Manchesteru.
Oni su već Buzzcocksi.

73
00:07:06,655 --> 00:07:08,412
Howard kasnije spava s mojom ženom.

74
00:07:09,183 --> 00:07:11,072
Iza mene su Stiff Kittens.

75
00:07:11,135 --> 00:07:13,590
Uskoro postaje Varšava,
kasnije postati Joy Division.

76
00:07:13,663 --> 00:07:15,420
Konačno postati New Order.

77
00:07:21,855 --> 00:07:23,285
Đumbir orah...

78
00:07:23,359 --> 00:07:24,636
...Mick Hucknall.

79
00:07:30,847 --> 00:07:34,164
To je John the Postman. On je poštar.

80
00:07:35,487 --> 00:07:38,619
I onaj tip koji pleše naprijed,
to je Martin Hannett...

81
00:07:39,231 --> 00:07:41,981
...jedini bona fide genije u ovoj priči.

82
00:07:43,199 --> 00:07:46,429
Jedan od jedina dva
bona fide genijalci u ovoj priči.

83
00:07:47,039 --> 00:07:49,179
Kasnije će me pokušati ubiti.

84
00:08:27,327 --> 00:08:29,150
<i>Laku noć, Manchester.</i>

85
00:08:30,207 --> 00:08:31,735
<i>Hvala na vašem sranju.</i>

86
00:08:50,335 --> 00:08:51,546
Moram ići.

87
00:08:54,271 --> 00:08:56,443
Ne David.

88
00:08:56,767 --> 00:08:58,110
On ide.

89
00:09:02,431 --> 00:09:05,334
- Što nije u redu?
- Ove traperice, nekako su...

90
00:09:05,407 --> 00:09:06,969
Idu ravno do mojih međunožja.

91
00:09:07,071 --> 00:09:08,633
Preusko za tebe, eto zašto.

92
00:09:08,703 --> 00:09:11,638
kažem ti,
režu ravno između mojih jaja.

93
00:09:12,191 --> 00:09:14,396
Ipak nisi normalnog oblika, zar ne?

94
00:09:16,511 --> 00:09:17,527
Oprostiti?

95
00:09:17,759 --> 00:09:18,872
Za traperice.

96
00:09:18,975 --> 00:09:22,075
- Kako to misliš, nisam pravilnog oblika?
- Imaš velike bokove.

97
00:09:23,199 --> 00:09:25,566
- Nemam velike bokove.
- Jesi.

98
00:09:25,631 --> 00:09:27,486
- Nisam.
- Imaš ogromne bokove za muškarca.

99
00:09:27,551 --> 00:09:30,519
To je jebeno smiješno.
Nemam velike bokove. ne govori to

100
00:09:30,591 --> 00:09:33,177
- Imaš veće bokove od mene.
- To je jebeno sranje.

101
00:09:33,855 --> 00:09:35,679
Stvarno je dobra stvar, zar ne?

102
00:09:36,127 --> 00:09:38,517
Ovo je dobro. Odakle ti to?

103
00:09:38,783 --> 00:09:41,369
Donio ga je moj prijatelj
vratio sa svojih praznika.

104
00:09:42,303 --> 00:09:43,645
Što, Karibi?

105
00:09:44,351 --> 00:09:45,465
Rhyl.

106
00:09:45,695 --> 00:09:47,256
Sunčev centar u Rhylu.

107
00:09:49,727 --> 00:09:50,709
Pravo.

108
00:09:55,583 --> 00:09:57,177
Opisao bih to kao povijest.

109
00:09:57,247 --> 00:10:00,063
Kako to može biti povijest?
Na svirci je bilo samo 42 ljudi.

110
00:10:00,127 --> 00:10:03,030
Pa što?
Koliko je ljudi bilo na Posljednjoj večeri?

111
00:10:03,103 --> 00:10:06,301
Dvanaest. Trinaest, uključujući Isusa.

112
00:10:06,367 --> 00:10:07,513
- Jeste li se oporavili?
- Da.

113
00:10:07,583 --> 00:10:10,202
- Ali nije dokumentirano.
- Drugim riječima, ne mnogo.

114
00:10:10,271 --> 00:10:12,541
Koliko ljudi
sudjelovali u ubojstvu Julija Cezara?

115
00:10:12,607 --> 00:10:14,397
ne znam Ti mi reci.

116
00:10:14,463 --> 00:10:15,479
Pet.

117
00:10:15,551 --> 00:10:17,112
Onda šuti.

118
00:10:17,310 --> 00:10:20,126
Ja sam Tony Wilson.
Evo nas, ovakvi kakvi jesmo, <i>Tako ide.</i>

119
00:10:20,190 --> 00:10:23,290
U večerašnjoj emisiji,
Razgovarat ću s Aliceom Cooperom iz Apolla.

120
00:10:23,359 --> 00:10:26,775
Očigledno će objesiti patuljka,
uživo na pozornici.

121
00:10:26,847 --> 00:10:29,630
Ali prvo,
dvije minute najvažnije glazbe...

122
00:10:29,695 --> 00:10:32,598
...otkad je Elvis ušao
Sun Studios u Memphisu.

123
00:10:32,670 --> 00:10:36,283
Sex Pistols i <i>Anarhija u Velikoj Britaniji.</i>

124
00:10:50,879 --> 00:10:52,440
<i>Godine 1976...</i>

125
00:10:52,671 --> 00:10:55,706
<i>...dvije ili tri osobe
kontrolirao svu glazbu na televiziji.</i>

126
00:10:56,063 --> 00:10:57,690
<i>I nisu voljeli punk.</i>

127
00:10:57,759 --> 00:10:58,938
<i>Godinu dana...</i>

128
00:10:59,007 --> 00:11:02,204
<i>...ako ste htjeli vidjeti
najuzbudljiviji bendovi na svijetu...</i>

129
00:11:02,271 --> 00:11:04,989
<i>...bili su u regionalnoj emisiji
dolazi iz Manchestera.</i>

130
00:11:06,239 --> 00:11:07,450
<i>Moja emisija.</i>

131
00:12:23,519 --> 00:12:25,691
Davitelji. Nevjerojatno.

132
00:12:26,015 --> 00:12:27,772
- Klasna gluma, to.
- Oni su sranje.

133
00:12:27,839 --> 00:12:30,261
- They're a bunch of wankers.
- Jezik.

134
00:12:32,607 --> 00:12:34,102
Ovo je bolje.

135
00:12:35,423 --> 00:12:36,918
Ovaj tip....

136
00:12:37,374 --> 00:12:41,150
Jebeno volim ovog tipa. Ovaj tip je fantastičan.
Slušaj taj glas.

137
00:12:45,918 --> 00:12:48,603
- Slušaj ga.
- Izgleda pomalo homo, s tim...

138
00:12:48,671 --> 00:12:51,519
To je dio toga.
Veliki upravljač, brkovi spuštene ručke.

139
00:12:51,583 --> 00:12:53,209
- Ne znam za to.
- Briljantno.

140
00:12:56,959 --> 00:12:59,775
Tip s brkovima za upravljač,
to je Karl Denver.

141
00:12:59,871 --> 00:13:02,359
Ovo je Shaun Ryder, a ovaj je Paul.

142
00:13:02,430 --> 00:13:06,076
Later, they become The Happy Mondays
i natjerati Karla Denvera da pjeva s njima.

143
00:13:13,695 --> 00:13:16,118
Još ćemo se čuti
iz The Happy Mondays kasnije.

144
00:13:16,191 --> 00:13:20,315
Ali sada sam pomalo umoran
samo stavljanja bendova na televiziju...

145
00:13:20,383 --> 00:13:23,286
...tako da se spremam otvoriti mjesto za glazbu uživo.

146
00:13:25,439 --> 00:13:27,611
- Nije li to malo smeće?
- Nije Las Vegas, zar ne?

147
00:13:27,679 --> 00:13:29,403
Okružite lijevo.

148
00:13:29,695 --> 00:13:31,932
Posvuda ima psećeg sranja.
To je odvratno.

149
00:13:31,998 --> 00:13:35,316
To je urbano. To je uzbudljivo.
To je točno mjesto na kojem bismo trebali biti.

150
00:13:35,999 --> 00:13:38,421
Ne misliš valjda da će ta djeca ukrasti auto,
da li ti

151
00:13:38,495 --> 00:13:40,122
Neće ukrasti auto.

152
00:13:40,351 --> 00:13:41,596
Jeste li sigurni?

153
00:13:41,950 --> 00:13:44,439
- Točno, razlog zašto smo ovdje zapravo je...
- Margaret?

154
00:13:44,735 --> 00:13:47,223
Zbog eksplozije glazbe,
s novim valom...

155
00:13:47,295 --> 00:13:49,336
...ima ih puno
događaju se uzbudljivi bendovi...

156
00:13:49,407 --> 00:13:52,670
...i mislim da, kulturno,
Manchester malo zaostaje.

157
00:13:52,735 --> 00:13:56,478
Ako želite ući u noćni klub,
moraš se obući kao frizer.

158
00:13:56,639 --> 00:13:58,974
- Supruga je frizerka.
- To je super.

159
00:13:59,039 --> 00:14:02,749
Ali neki ljudi nisu,
i imaju pravo na ples i zabavu.

160
00:14:02,814 --> 00:14:03,830
Ja sam Tonay.

161
00:14:03,999 --> 00:14:06,367
- Bok, drago mi je.
- Oprosti, ovo je Tony.

162
00:14:07,231 --> 00:14:09,239
Tonay ne vjeruje u televiziju.

163
00:14:09,311 --> 00:14:12,410
Samo sam rekao, jer je smiješno,
jer Tony je na TV-u.

164
00:14:12,479 --> 00:14:15,098
Znate kako ja zovem televiziju?
Idiotska kutija.

165
00:14:15,775 --> 00:14:18,230
- Idiotska kutija.
- Da, ima puno smeća.

166
00:14:18,303 --> 00:14:20,246
Točno, dijelimo vrata 60-40 prema meni.

167
00:14:20,319 --> 00:14:23,069
Bend, dobiva sanduk piva.
Možete imati petke.

168
00:14:23,134 --> 00:14:26,648
- Osvrni se oko sebe dok obavim blagajnu.
- U redu. Hvala.

169
00:14:31,839 --> 00:14:34,207
- Ovdje smrdi.
- Postoji problem.

170
00:14:35,327 --> 00:14:37,368
Nikad mi nisi rekao da se zove Tony.

171
00:14:37,599 --> 00:14:38,614
WHO?

172
00:14:38,686 --> 00:14:39,898
sta ima

173
00:14:40,062 --> 00:14:41,470
Tony. Postoje dva Tonyja.

174
00:14:42,878 --> 00:14:45,661
Odmah, to je....

175
00:14:46,591 --> 00:14:48,893
Zar ne vidiš kako je to?
potencijalni problem?

176
00:14:48,959 --> 00:14:50,334
On je na čelu kluba.

177
00:14:50,399 --> 00:14:52,702
Ja bih trebao biti glavni
onoga što radimo.

178
00:14:52,767 --> 00:14:55,485
Postoje dva Tonyja na jednakoj razini.
Došlo je do sukoba.

179
00:14:55,551 --> 00:14:58,651
Tko je Tony broj jedan i dva?
Treba nam neka vrsta diferencijacije.

180
00:14:58,719 --> 00:15:01,109
Ali on se ne zove Tony, zar ne?

181
00:15:01,311 --> 00:15:04,924
Zove se Tonay. Znate, Don Tonay.

182
00:15:04,991 --> 00:15:06,748
To mu je jebeno prezime, Tone.

183
00:15:07,327 --> 00:15:08,735
- Je li?
- Da.

184
00:15:09,310 --> 00:15:10,424
Malo je prljavo.

185
00:15:10,495 --> 00:15:13,878
Znam da je prljavo, ali možemo ga nabaviti
očišćeno za noći u kojima smo.

186
00:15:13,950 --> 00:15:15,096
To je još gore.

187
00:15:16,223 --> 00:15:17,598
Što je gore?

188
00:15:17,823 --> 00:15:18,772
pa....

189
00:15:19,679 --> 00:15:22,647
Žao mi je što pricam o ovome,
ali to ga čini gospodinom Tonayem...

190
00:15:22,719 --> 00:15:25,534
- ...a ja sam obični Tony.
- Što je loše u tome?

191
00:15:25,759 --> 00:15:27,615
Tu postoji hijerarhija, odmah.

192
00:15:27,679 --> 00:15:30,363
"Gospodin Tonay" je važniji od "Tony".

193
00:15:30,430 --> 00:15:32,439
"Zdravo, gospodine Tonay. Da, ne, gospodine."

194
00:15:32,510 --> 00:15:34,748
I samo običan stari Tony.
"Tony, moj prijatelj, Tony..."

195
00:15:34,815 --> 00:15:36,343
Moram imati kredibilitet.

196
00:15:36,415 --> 00:15:38,837
Zašto ga jednostavno ne nazoveš Don?
Što kažete na to?

197
00:15:38,910 --> 00:15:41,016
Vidi hoće li ići na to. Zovi ga Don.

198
00:15:42,943 --> 00:15:43,991
Don.

199
00:15:45,919 --> 00:15:48,189
Kakva glazba
hoćeš li uvesti?

200
00:15:48,255 --> 00:15:51,355
- Neka vrsta novog vala.
- Vrsta indiea.

201
00:15:51,423 --> 00:15:53,660
- Indijanac?
- Ne, indie.

202
00:15:53,726 --> 00:15:56,248
Ne želim ništa od tog ska.
Ne volim taj ska.

203
00:15:56,319 --> 00:15:57,432
U redu.

204
00:15:57,503 --> 00:16:00,254
Ne želim to. Pojam
Ostavit ću vas s teškim metalom.

205
00:16:00,319 --> 00:16:03,287
Uzmi jedan od tih bendova.
Piju kao jebena kraljica majka.

206
00:16:03,359 --> 00:16:04,375
Pravo.

207
00:16:04,446 --> 00:16:06,455
- Ostavi te s tim.
- Lijep auto, Don.

208
00:16:06,527 --> 00:16:07,738
Žedna je.

209
00:16:08,030 --> 00:16:09,176
Vidimo se, Don.

210
00:16:11,583 --> 00:16:14,234
- Mislim da je stvar s imenom prošla dobro.
- Čuo te je taj put.

211
00:16:14,303 --> 00:16:15,481
Htio sam biti Don.

212
00:16:15,550 --> 00:16:18,813
Htio sam biti Virgil do mame
izgubila bocu u zadnji tren.

213
00:16:18,878 --> 00:16:21,661
- Misli da je trebao biti don.
- Išao sam na Cambridge.

214
00:16:21,726 --> 00:16:23,637
Što je s imenom kluba?

215
00:16:24,223 --> 00:16:25,817
Nazovite ga "Tvornica".

216
00:16:26,751 --> 00:16:29,785
- Sviđa mi se to. Pomalo je Andy Warhol.
- Malo je L.S. Lowry.

217
00:16:29,854 --> 00:16:33,019
Upravo sam vidio znak na zidu, rekao je,
"Zatvaranje tvornice"...

218
00:16:33,086 --> 00:16:36,917
...i pomislio sam, možemo imati jedan,
"Otvaranje tvornice." Preokrenuti trend.

219
00:16:40,703 --> 00:16:44,860
Mal, kad siđeš do mene, možeš li
pobrinuti se da samo baciš pogled na moju čizmu?

220
00:16:45,758 --> 00:16:48,279
Ako je na ekranu, shvaćam
dodatak za odjeću.

221
00:16:48,350 --> 00:16:50,075
Nema problema.

222
00:16:51,422 --> 00:16:54,074
To je The Clash. Ovo je bilo <i>So It Goes.</i>

223
00:16:54,143 --> 00:16:56,533
I, kako je krenulo, tako je krenulo. Sve je gotovo.

224
00:16:56,607 --> 00:16:59,739
Ako sada želite čuti dobru glazbu,
morat ćeš ustati s kauča.

225
00:16:59,806 --> 00:17:03,222
Idi dolje u Factory night
u klubu Russell, svakog petka.

226
00:17:04,127 --> 00:17:07,095
Idite naprijed i propovijedajte evanđelje. Laku noć.

227
00:17:12,415 --> 00:17:16,278
Ima ih dosta. Ako su počeli
pustiti ih unutra, onda je to dobra gužva.

228
00:17:16,351 --> 00:17:19,134
- Jebena pička.
- Drkadžija.

229
00:17:19,199 --> 00:17:21,174
- To je originalno.
- Kao tvoja kosa.

230
00:17:21,246 --> 00:17:23,931
- Jebi se.
- Zašto dopušta ljudima da tako razgovaraju s njim?

231
00:17:23,999 --> 00:17:27,098
Nije ga briga što oni govore,
dokle god pričaju o njemu.

232
00:17:27,167 --> 00:17:28,280
Znaš to, Alane.

233
00:17:28,350 --> 00:17:30,969
- Netko kome se sviđam.
- Volim te. Potpišite ovo za mene?

234
00:17:31,038 --> 00:17:32,949
- Kako se zoveš?
- Johne.

235
00:17:34,655 --> 00:17:36,892
- Zdravo, Mark.
- Bok. U redu?

236
00:17:38,943 --> 00:17:42,075
Jako mi nedostaje tvoj program,
pa sam mislio to vratiti na TV.

237
00:17:42,143 --> 00:17:44,533
- Razgovarao sam s...
- Ne želi da se to vrati.

238
00:17:44,607 --> 00:17:47,903
Želi da nestane zauvijek,
tako da može postati legenda. zar ne?

239
00:17:48,414 --> 00:17:51,546
Postoji čovjek s pojmom semiotike.
Evo ti odgovora.

240
00:17:51,614 --> 00:17:54,266
- Mogu li vam donijeti pola lagera?
- Možeš mi donijeti pola litre.

241
00:17:54,494 --> 00:17:56,437
Dobro, u redu. Fino.

242
00:17:57,887 --> 00:18:00,026
Wilson, jebena pičko!

243
00:18:00,094 --> 00:18:01,437
To je originalno.

244
00:18:01,950 --> 00:18:03,674
Vaše piće stiže.

245
00:18:03,742 --> 00:18:06,558
- Je li on tvoj prijatelj?
- On je naš pjevač.

246
00:18:06,622 --> 00:18:08,150
Kako si, Steve?

247
00:18:08,959 --> 00:18:10,999
Bok. Tony Wilson. Drago mi je.

248
00:18:14,398 --> 00:18:15,676
Hoće li me udariti?

249
00:18:15,743 --> 00:18:18,679
- Tu si mi sasvim blizu.
- znam Želim biti.

250
00:18:19,327 --> 00:18:21,084
- Zašto?
- Zato što si pička, druže.

251
00:18:21,150 --> 00:18:23,256
Znam, čuo sam te prvi put.

252
00:18:32,542 --> 00:18:34,780
Moraš ga zaustaviti da pjeva.

253
00:18:35,647 --> 00:18:38,136
To je avangarda.
Ti to ne bi razumio.

254
00:18:39,135 --> 00:18:41,656
Jako je siromašan.

255
00:18:43,871 --> 00:18:46,806
- To je provokativno.
- Provokativno siromašan.

256
00:18:47,519 --> 00:18:49,113
Strašno siromašan.

257
00:18:51,582 --> 00:18:54,431
Ne zovu te
novi George Epstein, znate.

258
00:18:55,039 --> 00:18:58,389
- Ovdje Brian Epstein.
- George Epstein, menadžer Beatlesa.

259
00:18:58,462 --> 00:19:00,602
- To je Brian Epstein, kretenu.
- George Epstein.

260
00:19:00,670 --> 00:19:02,744
- To je jebeni Brian Epstein.
- Brian Martin.

261
00:19:02,815 --> 00:19:05,947
- Nije Brian, to je George Martin.
- Brian Martin, producent--

262
00:19:06,015 --> 00:19:07,641
- Reci mu da odjebe.
- Sjednimo.

263
00:19:07,710 --> 00:19:08,759
Samo si jebeno u krivu.

264
00:19:19,838 --> 00:19:23,636
<i>Uvod obično nije tako dug.
Mislim da je pjevačica u WC-u.</i>

265
00:19:30,719 --> 00:19:32,607
Gdje si bio, kretenu?

266
00:21:10,366 --> 00:21:12,788
- Tebi 60-40, rekli smo, zar ne?
- Da. Razbijanje.

267
00:21:12,862 --> 00:21:15,613
Ima 1 funtu. Uzmi si piće.
Dođi sa mnom.

268
00:21:15,678 --> 00:21:18,133
Hajde, slijedi svog ujaka Tonaya.
Ovamo.

269
00:21:18,206 --> 00:21:20,182
Ne konzumiram koka-kolu.

270
00:21:20,255 --> 00:21:21,433
kamo idemo

271
00:21:22,943 --> 00:21:24,373
Samo što imam...

272
00:21:24,446 --> 00:21:25,593
...znaš....

273
00:21:25,663 --> 00:21:27,125
- Hajdemo.
- Što radimo?

274
00:21:27,198 --> 00:21:30,461
- Hajdemo malo popiti da zaključimo nagodbu.
- Zapravo sam jeo, Don.

275
00:21:30,526 --> 00:21:32,632
Nećemo jesti, prijatelju.

276
00:21:32,958 --> 00:21:35,098
Kad je Don gladan, Don jede.

277
00:21:36,127 --> 00:21:37,338
Pozdrav cure.

278
00:21:37,630 --> 00:21:39,770
Tvoj ujak Don je ovdje. hajde

279
00:21:39,838 --> 00:21:43,516
Uskoči, Tony. Ne budi sramežljiva. hajde

280
00:21:43,903 --> 00:21:46,424
Hajde, cure. Na koljena i jedi.

281
00:21:51,262 --> 00:21:53,303
- Gdje je on?
- Gdje je tko, dušo?

282
00:21:53,374 --> 00:21:58,110
- Tony. Ne mogu ga pronaći.
- Mislim da je izašao van s Donom.

283
00:22:00,894 --> 00:22:03,383
- Imaš li nešto protiv ako samo stavim...
- Skini sve sa sebe.

284
00:22:03,454 --> 00:22:06,652
- Je li u redu ako ga samo probijem sa strane?
- Ne.

285
00:22:06,718 --> 00:22:08,442
To je ono što inače radim.

286
00:22:08,511 --> 00:22:11,064
- Mislim da je prevelik za to.
- Hajde, nemoj se sramiti.

287
00:22:11,134 --> 00:22:13,819
- Radiš li to kod kuće?
- To je ono što radim kod kuće.

288
00:22:13,886 --> 00:22:15,414
Osjeti to. Samo imaj osjećaj.

289
00:22:15,902 --> 00:22:17,812
To je lijepo, zar ne?

290
00:22:18,686 --> 00:22:21,305
Smeta li ti ako ti diram sise
dok to radiš?

291
00:22:21,374 --> 00:22:22,619
Hvala.

292
00:22:22,686 --> 00:22:24,094
Nastavi.

293
00:22:24,574 --> 00:22:26,004
Stavite to u svoju TV emisiju.

294
00:22:38,974 --> 00:22:40,863
Hej, zatvori jebena vrata.

295
00:22:41,182 --> 00:22:43,322
- Nije tako kako izgleda, ljubavi.
- Uđi, ljubavi.

296
00:22:43,390 --> 00:22:45,016
Što radiš, Tony?

297
00:22:45,599 --> 00:22:48,414
Nije tako kako izgleda, u redu?
Nemoj me nagovoriti na to.

298
00:22:48,510 --> 00:22:51,293
Nisam znala što radim.
Natjerao me na to.

299
00:22:51,359 --> 00:22:53,269
- Nije kako se čini.
- Ulaziš li?

300
00:22:53,342 --> 00:22:57,620
- Ako ne ulaziš, onda odjebi.
- Pusti, to je moja žena.

301
00:22:58,590 --> 00:23:00,085
Što radiš, Tony?

302
00:23:00,926 --> 00:23:01,942
To je moja žena.

303
00:23:02,046 --> 00:23:04,797
Slušaj, volim te.

304
00:23:06,750 --> 00:23:08,573
Možeš li me dokrajčiti?

305
00:23:28,414 --> 00:23:29,560
Bog blagoslovio.

306
00:23:38,047 --> 00:23:39,029
Zdravo.

307
00:23:39,518 --> 00:23:40,599
Posteri, Tony.

308
00:23:40,670 --> 00:23:43,541
Imate li plakate?
Ovo je jebena svirka.

309
00:23:43,614 --> 00:23:45,622
ja znam Trebalo je mnogo vremena da se
dobiti pravu žutu.

310
00:23:45,694 --> 00:23:46,807
Koncert je gotov.

311
00:23:47,166 --> 00:23:48,476
ja znam

312
00:23:50,942 --> 00:23:53,397
To je jebeno sjajno, zapravo.

313
00:23:54,270 --> 00:23:55,547
Baš je lijepo.

314
00:23:55,838 --> 00:23:57,726
Lijepo je, ali beskorisno.

315
00:23:58,014 --> 00:24:01,495
I kao što je William Morris jednom rekao,
"Ništa beskorisno ne može biti uistinu lijepo."

316
00:24:04,958 --> 00:24:07,163
- Sve u redu, Tone?
- Da.

317
00:24:07,646 --> 00:24:10,036
- Heather, ovo je Tony Wilson.
- Zdravo ljubavi.

318
00:24:11,006 --> 00:24:12,414
Jeste li vidjeli Lindsay?

319
00:24:13,054 --> 00:24:14,844
Otišla je s Howardom.

320
00:24:17,342 --> 00:24:20,605
Upravo me uhvatila
popušiti kurvu...

321
00:24:20,670 --> 00:24:22,580
...u stražnjem dijelu kombija.

322
00:24:25,182 --> 00:24:27,288
Bolje da odem po nju.

323
00:24:44,286 --> 00:24:45,498
Oprostite.

324
00:24:47,966 --> 00:24:49,593
- Bok, Tony.
- Bok.

325
00:24:52,542 --> 00:24:53,917
Imate li ključeve od auta?

326
00:24:54,974 --> 00:24:56,982
- U mojoj torbi.
- Hvala.

327
00:25:00,606 --> 00:25:03,193
Dobila sam samo pušenje.
To je potpuna penetracija.

328
00:25:04,574 --> 00:25:06,942
- Vidimo se, Howarde.
- Vidimo se, Tony.

329
00:25:08,574 --> 00:25:09,622
U redu?

330
00:25:11,966 --> 00:25:14,389
Definitivno se ne sjećam da se ovo dogodilo.

331
00:25:14,686 --> 00:25:17,054
<i>Ovo je pravi Howard Devoto.</i>

332
00:25:17,246 --> 00:25:20,596
<i>On i Lindsay inzistirali su da razjasnimo
da se ovo nikada nije dogodilo.</i>

333
00:25:20,830 --> 00:25:22,325
<i>Ali slažem se s Johnom Fordom.</i>

334
00:25:22,398 --> 00:25:25,213
<i>Kada morate birati
između istine i legende...</i>

335
00:25:25,438 --> 00:25:26,649
<i>...ispiši legendu.</i>

336
00:25:27,454 --> 00:25:29,844
Mislio sam da je ime benda Varšava.

337
00:25:29,918 --> 00:25:33,748
Ne možete imati bend koji se zove Varšava.
Ne možete to staviti na plakat, zar ne?

338
00:25:33,822 --> 00:25:35,797
Ljudi bi pomislili da je to reklama za odmor.

339
00:25:35,870 --> 00:25:38,457
Joy Division.
Znate li što je to, g. Wilson?

340
00:25:38,910 --> 00:25:40,765
To je kad su nacisti...

341
00:25:41,086 --> 00:25:44,218
...odabrao rasno čiste žene
i imao seks s njima.

342
00:25:44,286 --> 00:25:46,589
Joy Division, to smo mi, ha?

343
00:25:47,038 --> 00:25:48,665
To je vrlo nacističko ime.

344
00:25:48,734 --> 00:25:52,084
- Pa?
- Ali također je i prilično veselo.

345
00:25:52,158 --> 00:25:53,752
Znate, "radost".

346
00:25:53,822 --> 00:25:57,205
Kao podjela radosti, ili tako nešto.

347
00:25:57,278 --> 00:25:58,424
Joy Division.

348
00:25:58,494 --> 00:26:00,884
Recimo to svi zajedno.
Jedan, dva, tri.

349
00:26:00,958 --> 00:26:02,203
Radost.

350
00:26:03,998 --> 00:26:05,788
Pogledajte tu dolinu ravnog dna.

351
00:26:06,686 --> 00:26:09,273
<i>Nije uvijek bilo ludo
između mene i Lindsay.</i>

352
00:26:09,534 --> 00:26:11,956
<i>Većinu dana,
bili smo samo još jedan mladi par...</i>

353
00:26:12,030 --> 00:26:14,453
<i>...koji je želio sve stvari
mladi parovi žele.</i>

354
00:26:14,686 --> 00:26:17,621
<i>Lijepa kuća, lijep auto i par djece.</i>

355
00:26:17,694 --> 00:26:20,084
Uživajte u šetnji,
jer smo samo ti i ja.

356
00:26:22,366 --> 00:26:25,498
Ne biste li htjeli malog Tonyja
a mala Lindsay šeta okolo?

357
00:26:25,566 --> 00:26:27,061
Bila bi to noćna mora.

358
00:26:27,518 --> 00:26:29,788
Volim biti slobodan.
U redu, s vremenom, znaš.

359
00:26:29,854 --> 00:26:32,309
U redu. To je zadnja riječ
Reći ću na tu temu.

360
00:26:32,382 --> 00:26:35,350
Dvije riječi, tjelesni sat.

361
00:26:37,054 --> 00:26:38,811
Bok, tu sam.

362
00:26:43,646 --> 00:26:47,509
Majstori su status quo,
a mi nismo, mi smo anarhisti.

363
00:26:47,582 --> 00:26:50,649
Bit će to kao zadruga.
Svi ćemo podijeliti prihod.

364
00:26:50,718 --> 00:26:53,272
Mi plaćamo sve troškove,
a ostalo je 50-50.

365
00:26:53,342 --> 00:26:55,764
50 posto tvornica,
50 posto ide umjetnicima.

366
00:26:55,838 --> 00:26:57,781
Alan će biti šef poslovnih poslova.

367
00:26:57,854 --> 00:27:00,538
To je Red Leb, to.
Jeste li ga pomirisali? Pomiriši to.

368
00:27:01,630 --> 00:27:04,500
Dajem ti ukupno
kreativna sloboda, zar ne?

369
00:27:04,574 --> 00:27:05,819
Jebeno je jednostavno.

370
00:27:05,886 --> 00:27:08,341
Ne voli nas, odjebi.
Ne sviđaš mi se, odjebi.

371
00:27:08,414 --> 00:27:11,797
Napisat ću ugovor da nema ugovora.
Napisat ću to krvlju.

372
00:27:11,870 --> 00:27:14,293
- Ja ću to učiniti.
- Neće to napisati vlastitom krvlju.

373
00:27:14,366 --> 00:27:15,828
- Izvolite.
- Ja ću to učiniti.

374
00:27:15,902 --> 00:27:18,270
Pišeš to vlastitom krvlju.

375
00:27:18,334 --> 00:27:21,401
Riječima velikog proroka,
"Usuđujem se učiniti owt."

376
00:27:21,470 --> 00:27:23,511
Ovo nije legalno.

377
00:27:24,414 --> 00:27:27,284
- Uspio je!
- Izvoli. Prava krv.

378
00:27:27,934 --> 00:27:28,884
"Ja...

379
00:27:30,206 --> 00:27:31,352
"...Tony..."

380
00:27:32,894 --> 00:27:34,302
Kako to možeš čitati?

381
00:27:34,365 --> 00:27:36,439
Nisam siguran bi li to izdržalo na sudu.

382
00:27:36,510 --> 00:27:38,932
Što još želite?
Napisao je to vlastitom krvlju.

383
00:27:53,213 --> 00:27:54,425
Martin?

384
00:27:56,542 --> 00:27:58,104
sta to radis

385
00:27:58,365 --> 00:27:59,479
Snimanje...

386
00:28:00,126 --> 00:28:01,240
...tišina.

387
00:28:02,174 --> 00:28:04,084
Snimaš tišinu?

388
00:28:06,302 --> 00:28:09,117
Sada snimam Tonyja jebenog Wilsona.

389
00:28:11,326 --> 00:28:14,458
Želimo da producirate bend za nas.

390
00:28:15,134 --> 00:28:16,215
tko smo mi

391
00:28:16,446 --> 00:28:18,040
Tvornički zapisi.

392
00:28:18,558 --> 00:28:20,250
Tako je, 50 funti na sat.

393
00:28:20,445 --> 00:28:22,683
Osim toga, želim biti partner u tvrtki.

394
00:28:23,614 --> 00:28:24,859
vidimo se

395
00:28:26,557 --> 00:28:27,606
vidimo se

396
00:28:35,326 --> 00:28:39,156
<i>Prestani s tom užasnom jebenom galamom, molim te.</i>

397
00:28:39,230 --> 00:28:40,660
<i>Što nije u redu s njim?</i>

398
00:28:41,182 --> 00:28:44,444
Ništa nije bilo u redu s
bubnjanje kao takvo, to je samo to...

399
00:28:45,694 --> 00:28:50,202
<i>...ljudi su se tako igrali
oko 20 000 godina, i iskreno, ja sam...</i>

400
00:28:50,494 --> 00:28:53,495
<i>Smara me.
Pokušajmo nešto...</i>

401
00:28:53,566 --> 00:28:55,836
<i>...puno jednostavnije, u redu?</i>

402
00:28:56,446 --> 00:28:57,974
Brže, ali sporije.

403
00:28:59,582 --> 00:29:02,747
- Ima tu negdje logike.
- Znam što misli.

404
00:29:12,254 --> 00:29:13,465
Dobro, stani.

405
00:29:13,534 --> 00:29:16,950
Imamo zveckanje. Morat ćemo
rastaviti cijeli jebeni komplet.

406
00:29:17,022 --> 00:29:18,332
ti si

407
00:29:19,390 --> 00:29:23,384
- Koliko će to jebeno trajati?
- Jebeno ne znam. Koliko treba.

408
00:29:25,021 --> 00:29:27,772
Košta li nas to još uvijek 50 funti po satu?

409
00:29:28,318 --> 00:29:29,944
Još uvijek radimo, zar ne?

410
00:29:34,686 --> 00:29:35,931
Što bih volio...

411
00:29:36,926 --> 00:29:38,836
... je ponovno izgraditi na krovu.

412
00:29:40,766 --> 00:29:42,076
Na krovu?

413
00:29:42,942 --> 00:29:44,765
Na stvarnom krovu studija?

414
00:29:50,558 --> 00:29:51,769
Prokleti pakao.

415
00:29:56,670 --> 00:29:57,816
Počni igrati.

416
00:29:57,886 --> 00:29:59,348
Kako ću znati kada prestati?

417
00:29:59,422 --> 00:30:03,001
Ne brinite o zaustavljanju.
Poslat ću nekoga kad dođe vrijeme da prestane.

418
00:30:19,774 --> 00:30:20,756
oprosti

419
00:30:20,830 --> 00:30:23,198
<i>Samo zapamtite, novac Tonyja Wilsona.</i>

420
00:30:28,989 --> 00:30:30,878
<i>Dobro, stani.</i>

421
00:30:32,350 --> 00:30:34,206
<i>Stani!</i>

422
00:30:35,870 --> 00:30:37,365
<i>Jebeni retardirani.</i>

423
00:30:40,894 --> 00:30:43,578
<i>- Jako dobro to nosiš.</i>
- Što?

424
00:30:43,645 --> 00:30:47,062
<i>Dobro ga nosiš.
Sad sviraj kao jebeni glazbenik.</i>

425
00:30:48,414 --> 00:30:50,106
Jebeni kreten.

426
00:30:52,318 --> 00:30:55,036
- Slušajte to u autu.
- Zvučat će glupo u autu.

427
00:30:55,102 --> 00:30:58,419
Znam, ali moramo vidjeti što je to
zvuči kao na tranzistorskom radiju.

428
00:31:17,437 --> 00:31:19,096
Zvučim kao Bowie.

429
00:31:19,390 --> 00:31:21,780
- To je dobro. Sviđa ti se Bowie.
- Mrzim jebenog Bowieja.

430
00:31:21,854 --> 00:31:25,171
U <i>Svi mladi frajeri</i>
on pjeva o tome kako treba umrijeti s 25 godina.

431
00:31:25,246 --> 00:31:28,792
Znate li koliko on ima godina?
Ima 30, 29, nešto. On je lažljivac.

432
00:31:28,861 --> 00:31:32,277
Nije važno. Mnogi umjetnici
najbolje rade kada budu stariji.

433
00:31:32,349 --> 00:31:33,561
W.B. Yeats--

434
00:31:33,630 --> 00:31:36,729
- Nikad nisam čuo za njega.
- Yeats je najveći pjesnik nakon Dantea.

435
00:31:36,797 --> 00:31:39,646
- Da je umro kad je imao 25...
- Čuo bih za njega.

436
00:31:39,710 --> 00:31:40,987
čekaj.

437
00:31:41,374 --> 00:31:44,310
- Slušajte to. Ovo je sjajno.
- Ovo je jebeno izvrsno.

438
00:31:44,381 --> 00:31:47,197
- Slušaš li ovo? super je
- To je briljantno.

439
00:31:47,261 --> 00:31:49,401
jeste. Jako je dobro.

440
00:31:51,006 --> 00:31:53,341
Vani nema ničega
to zvuči tako.

441
00:31:53,406 --> 00:31:55,065
To je najbolja stvar.

442
00:31:55,549 --> 00:31:56,979
- Sviđa ti se?
- Znam.

443
00:31:57,053 --> 00:31:58,615
Sviđa mi se što je napravio s bubnjevima.

444
00:32:13,789 --> 00:32:18,068
<i>Joy Division bili su sjajan bend,
ali oni su bili Robov bend.</i>

445
00:32:18,142 --> 00:32:19,931
<i>Želio sam vlastiti bend.</i>

446
00:32:19,997 --> 00:32:23,294
<i>A Certain Ratio imao je sav talent
i energija Joy Divisiona...</i>

447
00:32:23,358 --> 00:32:25,147
<i>...ali bolju odjeću.</i>

448
00:32:25,886 --> 00:32:28,604
- Izgledaš apsolutno fantastično.
- Računate?

449
00:32:28,670 --> 00:32:31,486
- Sjajno je.
- Izgledamo kao prokleti Hitlerjugend, čovječe.

450
00:32:32,286 --> 00:32:34,141
Mislim da više ličite na izviđače.

451
00:32:34,589 --> 00:32:37,460
Jeste li vidjeli naše noge?
Oni su kao jebene boce za mlijeko.

452
00:32:38,077 --> 00:32:40,467
Ne bih se brinuo oko toga.
Iako me to podsjeća.

453
00:32:40,542 --> 00:32:43,096
Moram uzeti pileće batake
na putu kući.

454
00:32:44,349 --> 00:32:46,619
Sve je u redu, riješio sam sve.

455
00:32:46,685 --> 00:32:48,661
Instant preplanulost. Tanfastično.

456
00:32:49,053 --> 00:32:50,647
To je hedonizam, to su kratke hlače...

457
00:32:51,485 --> 00:32:52,893
...to je funk...

458
00:32:52,958 --> 00:32:56,025
- ... preplanuo je, seksi je.
- Hladno je, čovječe.

459
00:33:16,829 --> 00:33:18,521
Sviđaju mi ​​se frizure, Barney.

460
00:33:18,973 --> 00:33:20,862
Izgledaju dobro, zar ne?

461
00:33:23,134 --> 00:33:25,786
- Ipak sranje.
- Jebeno sranje.

462
00:34:25,438 --> 00:34:27,708
Koje je najgore ime benda koje ste ikad čuli?

463
00:34:29,053 --> 00:34:30,134
Mršavi Majmun.

464
00:34:30,205 --> 00:34:33,240
Najgora koju sam čuo
bio je kolega iz mog benda koji se zvao Baraba.

465
00:34:33,662 --> 00:34:34,808
Jebeni Baraba.

466
00:34:34,878 --> 00:34:36,569
koga želite Baraba!

467
00:35:00,765 --> 00:35:03,516
<i>Nacionalna fronta
izašao je danas na ulice Manchestera...</i>

468
00:35:03,582 --> 00:35:07,128
<i>...u najvećim demonstracijama
neofašista od '30-ih.</i>

469
00:35:20,606 --> 00:35:23,902
<i>Sindikat prometnih i općih radnika
učvrstiti njihov stisak...</i>

470
00:35:23,965 --> 00:35:27,796
<i>...o nacionalnim zalihama benzina,
dovodeći državu u zastoj.</i>

471
00:35:27,869 --> 00:35:31,732
<i>Tisuće vozača cijeli dan čekaju u redovima,
usred glasina o racioniranju goriva...</i>

472
00:35:31,805 --> 00:35:33,716
<i>...i povratak na trodnevni tjedan.</i>

473
00:35:43,998 --> 00:35:48,570
<i>Još više kaosa u javnim službama
planine smeća pune londonski West End...</i>

474
00:35:48,637 --> 00:35:51,421
<i>...i medicinske sestre donose bolnice
blizu kolapsa.</i>

475
00:35:51,582 --> 00:35:54,714
<i>Sada grobari u Liverpoolu
odbiti pokopati mrtve.</i>

476
00:36:23,997 --> 00:36:24,979
Iane!

477
00:36:27,517 --> 00:36:30,998
- Koji je vrag s njim?
- Jebiga zna. ne znam

478
00:36:32,958 --> 00:36:34,584
Jebeni pakao. Ian?

479
00:36:34,782 --> 00:36:36,506
Hajde onda, jebote!

480
00:36:37,277 --> 00:36:38,871
- Što to radiš?
- Jebeš ovo.

481
00:36:38,941 --> 00:36:42,619
- Rob? Koji kurac radiš?
- Hajde onda, pičko jedna!

482
00:36:43,070 --> 00:36:45,340
Hajde onda.

483
00:36:46,654 --> 00:36:48,345
Pazi mu na glavu.

484
00:36:49,597 --> 00:36:50,645
U redu, stari.

485
00:36:50,717 --> 00:36:53,718
Jebeni pakao. Njegova jebena usta krvare!

486
00:36:53,789 --> 00:36:55,415
Ima li netko doktora?

487
00:36:55,485 --> 00:36:57,559
Upravo sam ispustio dva skinheada.

488
00:36:58,365 --> 00:37:00,635
- Što to radiš?
- Ima mi pedere.

489
00:37:00,702 --> 00:37:02,109
Ti jebena pičko!

490
00:37:02,622 --> 00:37:05,884
- On ovdje jebeno krvari.
- I treba mi cigareta.

491
00:37:06,077 --> 00:37:07,322
Gdje je Rob?

492
00:37:08,638 --> 00:37:10,711
Možeš li dobiti jebenog liječnika?

493
00:37:10,781 --> 00:37:12,408
Ovdje jebeno krvari.

494
00:37:12,478 --> 00:37:14,900
Kako odgovarate na optužbu
da si ti fašist?

495
00:37:14,973 --> 00:37:15,923
Što?

496
00:37:15,997 --> 00:37:18,868
Joy Division je dobio ime
nakon grupe žena koje je držao SS...

497
00:37:18,942 --> 00:37:21,309
...u svrhu
uzgoj savršenih Arijevaca.

498
00:37:21,374 --> 00:37:23,862
Zar nikad niste čuli za situacionizam
ili postmodernizam?

499
00:37:23,933 --> 00:37:24,982
Trebamo doktora ovdje.

500
00:37:25,054 --> 00:37:27,258
Znate li za
igra znakova i označitelja?

501
00:37:27,326 --> 00:37:30,556
Bend Joy Division.
Također imamo jedan koji se zove Durutti Column.

502
00:37:30,622 --> 00:37:32,859
Sigurna sam da ne trebam
ukazati na tu ironiju.

503
00:37:32,925 --> 00:37:35,130
- Što se dovraga događa?
- Trebamo liječnika.

504
00:37:35,197 --> 00:37:37,238
- Što nije u redu s njim?
- Ima napadaj.

505
00:37:37,309 --> 00:37:38,619
Odjebi!

506
00:37:38,877 --> 00:37:42,107
- Odjebi ili ću ti staviti jednu.
- Hoće. Vidio sam ga kako to radi.

507
00:37:43,325 --> 00:37:46,010
- Pozvat ću liječnika.
- Smiri se, Barney.

508
00:37:46,078 --> 00:37:49,428
Nemoj mi jebeno govoriti da se smirim!
Ti se jebeno smiri!

509
00:37:49,981 --> 00:37:52,153
Fino. Jebote.

510
00:37:54,397 --> 00:37:56,056
Jesi li dobro, Iane?

511
00:37:56,957 --> 00:37:58,332
Dobro sam, druže.

512
00:37:59,005 --> 00:38:01,854
- Jeste li sigurni?
- Rekao sam da sam dobro, Robe, može? Samo šuti.

513
00:38:01,917 --> 00:38:04,340
U redu, onda. Pošteno.

514
00:38:05,661 --> 00:38:08,116
Čak ni da ti kažem
da ćemo ići na turneju po Americi?

515
00:38:08,445 --> 00:38:09,657
Odjebi.

516
00:38:09,726 --> 00:38:12,181
Kažem ti, otvoreno,
idemo na turneju po Americi.

517
00:38:12,254 --> 00:38:13,335
Lijepo.

518
00:38:13,437 --> 00:38:14,715
Jebote, ti to ozbiljno?

519
00:38:14,782 --> 00:38:17,881
Upravo sam ti rekao, iskreno,
ići ćeš na turneju po Americi.

520
00:38:17,949 --> 00:38:20,187
- Hajdemo!
- Jebeni pakao, dečki.

521
00:38:20,413 --> 00:38:23,381
Jebeno živjeli. Idemo u SAD A.

522
00:38:23,453 --> 00:38:24,665
živjeli.

523
00:38:24,830 --> 00:38:26,423
Ne mogu vjerovati u to.

524
00:38:26,494 --> 00:38:27,923
Mislio sam da će ti se to svidjeti.

525
00:38:27,997 --> 00:38:30,006
Hoćemo li ostati
u vrhunskim hotelima?

526
00:38:30,077 --> 00:38:33,144
Zapravo, ti si u prodavaonicama,
a ja sam u hotelima s pet zvjezdica.

527
00:38:33,213 --> 00:38:36,214
Dobro mi odgovara.
Mislim da smo tamo bili bolji, prijatelju.

528
00:38:36,285 --> 00:38:38,774
Mislim da je bolje da to preradim, zapravo.

529
00:38:45,661 --> 00:38:46,872
Idi lijevo.

530
00:38:53,341 --> 00:38:54,552
svratite.

531
00:38:56,893 --> 00:38:59,382
Petar. Ne želim prekidati tvoj tok.

532
00:38:59,453 --> 00:39:00,664
Idi lijevo.

533
00:39:00,765 --> 00:39:02,806
- Hoću, očito.
- Ne, dobro si.

534
00:39:02,878 --> 00:39:04,984
U redu. Zašto patka?

535
00:39:05,054 --> 00:39:07,542
Počeo je, znate, sasvim slučajno.

536
00:39:07,613 --> 00:39:11,192
I samo ih je počeo gristi za gležnjeve.

537
00:39:11,581 --> 00:39:14,582
Ali to im ne šteti.
Ne kao da je to napravio pas, znaš.

538
00:39:14,654 --> 00:39:16,564
Pravo. Izvanredno.

539
00:39:16,637 --> 00:39:18,361
- Nevjerojatno.
- Da.

540
00:39:18,909 --> 00:39:21,779
- Probaj.
- Mogu li? Što da radim? Što da kažem?

541
00:39:21,982 --> 00:39:23,412
"Idi lijevo."

542
00:39:24,509 --> 00:39:26,746
- I što onda učiniti?
- Samo viči.

543
00:39:27,101 --> 00:39:28,476
- Vikati što?
- "Idi lijevo."

544
00:39:28,541 --> 00:39:30,004
Oh, viči "Idi lijevo," desno.

545
00:39:30,077 --> 00:39:31,223
Idi lijevo.

546
00:39:33,661 --> 00:39:35,450
- Vidiš?
- To je izvanredno.

547
00:39:35,518 --> 00:39:37,657
Nisam baš zavladao....

548
00:39:37,789 --> 00:39:38,805
Zviždaljka.

549
00:39:43,069 --> 00:39:44,979
Ne mogu baš tako dobro.

550
00:39:45,149 --> 00:39:46,099
Idi lijevo.

551
00:39:46,173 --> 00:39:48,313
“Drži se onoga u čemu si dobar
u" je odgovor...

552
00:39:48,381 --> 00:39:50,771
...osim ako nisi patka,
a onda se možete razgranati.

553
00:40:02,589 --> 00:40:03,834
Bok, Ian.

554
00:40:04,669 --> 00:40:06,459
- kako si
- U redu.

555
00:40:07,485 --> 00:40:08,435
Je li unutra?

556
00:40:08,509 --> 00:40:10,299
Ne, on je u <i>Granadi.</i>

557
00:40:10,461 --> 00:40:13,179
Ide mi splif. Hoćeš li ući?

558
00:40:13,597 --> 00:40:16,762
ne mogu Moram se vratiti.

559
00:40:17,213 --> 00:40:18,195
živjeli.

560
00:40:18,397 --> 00:40:20,253
To su fantastične vijesti o Americi.

561
00:40:20,477 --> 00:40:22,900
dobro je veselim se tome.

562
00:40:22,973 --> 00:40:24,218
Stvarno sam oduševljena.

563
00:40:24,445 --> 00:40:27,195
meni je dosadno
Mogla bi ostati sa mnom neko vrijeme.

564
00:40:30,397 --> 00:40:32,602
Moram ići. Uhvatit ću ga kasnije.

565
00:40:32,733 --> 00:40:34,709
U redu. Reći ću mu da si zvala.

566
00:40:40,317 --> 00:40:42,904
- Poslati ti razglednicu?
- Uradi. To bi bilo super.

567
00:40:42,974 --> 00:40:44,349
"Volio bih da si ovdje."

568
00:40:51,997 --> 00:40:52,979
Debbie?

569
00:41:13,725 --> 00:41:14,741
<i>Dakle....</i>

570
00:41:15,677 --> 00:41:17,238
<i>Vaš auto je kaput.</i>

571
00:41:19,197 --> 00:41:21,303
<i>A tvoja djevojka je otišla.</i>

572
00:41:22,461 --> 00:41:24,469
<i>Kad tvoju kuću prodaju...</i>

573
00:42:15,517 --> 00:42:19,162
Ono što ću učiniti je, osim što ću pitati
ima li anegdota o gradskim klicačima...

574
00:42:19,229 --> 00:42:21,466
- ...ja ću reći, "kako je to danas aktualno"?
- Oprostite.

575
00:42:21,533 --> 00:42:23,225
I ne samo za turiste, pa...

576
00:42:23,293 --> 00:42:24,668
- Mogu li samo porazgovarati?
- Da?

577
00:42:24,733 --> 00:42:26,774
- Upravo su zvali iz ureda.
- Točno.

578
00:42:27,005 --> 00:42:28,730
Ian Curtis je umro.

579
00:42:30,141 --> 00:42:31,866
kako to misliš

580
00:42:31,933 --> 00:42:33,461
Objesio se.

581
00:42:33,757 --> 00:42:35,700
Pronađen je jutros u svojoj kući.

582
00:42:36,573 --> 00:42:37,850
šališ se

583
00:42:37,917 --> 00:42:38,899
br.

584
00:42:39,837 --> 00:42:41,332
- Žao mi je.
- Što....

585
00:42:43,581 --> 00:42:44,859
On je mrtav?

586
00:42:45,533 --> 00:42:46,549
Da.

587
00:42:49,501 --> 00:42:51,574
Kakav glupi prokleti kreten.

588
00:42:57,117 --> 00:42:58,580
Oprosti zbog ovoga, prijatelju.

589
00:43:02,333 --> 00:43:03,708
To je moj prijatelj.

590
00:43:06,941 --> 00:43:08,829
Ian Curtis...

591
00:43:08,893 --> 00:43:13,150
...pjevač grupe Joy Division...

592
00:43:13,213 --> 00:43:16,247
...je danas umro.

593
00:43:22,621 --> 00:43:24,597
Stvarno je prekrasno.

594
00:43:28,509 --> 00:43:30,484
<i>Ian Curtis...</i>

595
00:43:30,557 --> 00:43:32,314
<i>...pisac...</i>

596
00:43:32,381 --> 00:43:36,059
...ljubav će nas rastaviti...

597
00:43:36,125 --> 00:43:37,174
<i>...je danas umro.</i>

598
00:43:37,245 --> 00:43:39,612
sviđa mi se. Ja znam.

599
00:43:44,349 --> 00:43:47,449
<i>Ako slušaš Ianovu glazbu
i znaš da se ubio...</i>

600
00:43:47,517 --> 00:43:51,195
...onda vjerojatno zamišljate
neki vrlo mračni, depresivni lik.

601
00:43:51,581 --> 00:43:53,971
Prorok urbanog propadanja i otuđenja.

602
00:43:54,461 --> 00:43:57,048
Ali imam divna sjećanja na njega.

603
00:43:57,341 --> 00:44:00,823
Kao što je posljednja Factory night
u klubu Russell.

604
00:44:16,733 --> 00:44:19,451
Pogo ko kopile!

605
00:45:03,165 --> 00:45:04,540
<i>Moramo ići.</i>

606
00:45:06,780 --> 00:45:08,058
<i>Odjebi.</i>

607
00:45:23,804 --> 00:45:25,300
g. Wilson?

608
00:45:25,372 --> 00:45:26,650
Tony, bok.

609
00:45:26,717 --> 00:45:28,693
Znam da ovo nije baš dobar trenutak...

610
00:45:28,765 --> 00:45:31,668
...ali napravio sam kasetu
mene kako pjevam pjesme Joy Divisiona.

611
00:45:31,740 --> 00:45:33,268
Vjerojatno ti sada treba novi pjevač--

612
00:45:33,341 --> 00:45:35,644
- Nemoj se motati.
- Pusti to ostatku benda--

613
00:45:35,709 --> 00:45:38,132
- Možeš li mu ovo dati?
- Vježbao sam ples.

614
00:45:38,204 --> 00:45:40,791
- Ne puštaju nas unutra.
- Pobrinut ću se da to dobije.

615
00:45:40,861 --> 00:45:42,804
- Puno nam je značio.
- U redu, stari.

616
00:45:42,877 --> 00:45:44,339
Hvala vam što ste došli.

617
00:45:44,413 --> 00:45:47,349
Nije baš vrijeme za autograme,
ali hvala što si došao.

618
00:45:47,421 --> 00:45:49,210
Michael, što radiš ovdje?

619
00:45:49,277 --> 00:45:52,376
Nisam ovdje kao novinar.
Tugujem, znaš. Izjedan sam.

620
00:45:52,445 --> 00:45:54,999
- Hoćeš li pisati o tome?
- Mislim da ne mogu.

621
00:45:55,069 --> 00:45:57,940
- Morate. Moraš. uđi.
- Je li to u redu?

622
00:45:58,012 --> 00:45:59,574
Dobro je da si ovdje.

623
00:46:07,165 --> 00:46:08,343
kako si

624
00:46:10,109 --> 00:46:11,222
U redu, stari.

625
00:46:12,221 --> 00:46:14,458
- Jednostavno ne mogu vjerovati.
- U redu, stari.

626
00:46:15,421 --> 00:46:16,982
Lijepo te je vidjeti.

627
00:46:19,069 --> 00:46:20,925
Želim da napišeš knjigu.

628
00:46:20,989 --> 00:46:23,772
Ti si prava osoba na pravom mjestu.
Trebala bi to učiniti.

629
00:46:23,836 --> 00:46:26,936
- To je tako brzo, to je tužno.
- To je povijesno.

630
00:46:27,005 --> 00:46:29,395
Hajde, ovo je mjesto
vaša bi knjiga trebala početi.

631
00:46:32,509 --> 00:46:35,674
- Nisam znao da si ovdje, prijatelju.
- Bok, Tony. kako si

632
00:46:37,980 --> 00:46:39,705
Ovo je Ianova baka.

633
00:46:40,669 --> 00:46:43,572
- Tony Wilson.
- Hvala ti za sve što si učinio.

634
00:46:44,253 --> 00:46:47,253
Vidio sam te na telki.
Uvijek izgledaš tako pametno.

635
00:46:47,324 --> 00:46:49,398
Idemo popiti šalicu čaja, može?

636
00:46:56,861 --> 00:47:00,058
To je mjuzikl
ekvivalent Che Guevare.

637
00:47:06,653 --> 00:47:07,766
Ja ću ići.

638
00:47:08,188 --> 00:47:10,426
Jednostavno ne osjećam, znaš....

639
00:47:11,613 --> 00:47:13,523
Razgovarat ću s tobom.

640
00:47:14,972 --> 00:47:16,402
Prihvatite sve.

641
00:47:34,397 --> 00:47:35,642
Zbogom sine.

642
00:48:37,628 --> 00:48:39,036
Ne lupajte okolo.

643
00:48:39,100 --> 00:48:41,622
postavit ću ti pitanje,
i želim jasan odgovor.

644
00:48:41,693 --> 00:48:43,995
U redu? Daj mi to dostojanstvo.

645
00:48:44,381 --> 00:48:45,975
ostavljaš me

646
00:48:46,653 --> 00:48:47,766
Da.

647
00:48:49,341 --> 00:48:51,033
Loša energija ovdje sada.

648
00:48:51,101 --> 00:48:54,233
Što to znači "loša energija"?
Koji kurac to radi....

649
00:48:54,652 --> 00:48:56,628
energija? Ti ne znaš što je energija.

650
00:48:57,053 --> 00:49:00,021
- To je hokum s kraja 20. stoljeća...
- Nemoj više reći ni riječi.

651
00:49:00,093 --> 00:49:02,461
... maskiranje u duhovnost.

652
00:49:06,684 --> 00:49:08,376
Ne diraj me.

653
00:49:09,021 --> 00:49:12,437
- To je zadnji put da me dotakneš.
- U redu.

654
00:49:13,885 --> 00:49:17,268
u redu,
to je zadnji put da me ikada dodirneš.

655
00:49:20,828 --> 00:49:22,739
Baš te lijepo molim...

656
00:49:24,029 --> 00:49:25,240
...molim vas...

657
00:49:26,588 --> 00:49:28,313
...ne ostavljaj me.

658
00:49:33,981 --> 00:49:36,316
Samo odjebi, idi, nemoj...

659
00:49:40,605 --> 00:49:41,685
nemoj

660
00:49:41,788 --> 00:49:43,196
ne ostavljaj me

661
00:49:58,620 --> 00:50:00,661
Pravo. U redu.

662
00:50:00,861 --> 00:50:02,650
Hvala.

663
00:50:03,453 --> 00:50:04,883
Odjebi.

664
00:50:10,365 --> 00:50:12,569
<i>Ovo je za mene najniža točka, očito.</i>

665
00:50:12,764 --> 00:50:14,042
<i>Ali...</i>

666
00:50:14,557 --> 00:50:17,241
...mislim da je to bio Scott
Fitzgeralda koji je rekao:

667
00:50:17,437 --> 00:50:20,754
"Američki životi nemaju drugog čina."

668
00:50:20,956 --> 00:50:24,023
Ovo je Manchester.
Ovdje radimo stvari drugačije.

669
00:50:27,197 --> 00:50:29,205
Ovo je drugi čin.

670
00:50:42,365 --> 00:50:44,668
"Dvije male varalice
sjediti na zidu...

671
00:50:44,764 --> 00:50:48,508
"...jedan se zvao Peter, a drugi Paul."
Baš kao ti, Looby Lou.

672
00:50:48,796 --> 00:50:50,291
Turska-lurka.

673
00:50:50,556 --> 00:50:53,175
Labavo-labavo. Henny-penny.
znaš li na što mislim

674
00:50:53,821 --> 00:50:54,869
br.

675
00:51:07,708 --> 00:51:10,644
Povijest popularne glazbe
je kao dvostruka spirala.

676
00:51:10,716 --> 00:51:12,440
To su dva vala koja se isprepliću.

677
00:51:12,636 --> 00:51:16,215
Kad jedan val ide ovako,
druga ide tako.

678
00:51:16,284 --> 00:51:17,594
Imaš dva...

679
00:51:18,620 --> 00:51:20,083
...valovi to rade.

680
00:51:20,828 --> 00:51:22,836
Jedan takav, a jedan onakav.

681
00:51:22,973 --> 00:51:27,065
Kada je jedan glazbeni stavak u
potomak, još jedan je u porastu.

682
00:51:27,133 --> 00:51:30,134
Upravo sada, mi smo u nekoj vrsti križanja,
svojevrsni hiatus.

683
00:51:30,205 --> 00:51:33,370
Ali dva tipa koja će to biti
na vrhu sljedećeg vala...

684
00:51:33,437 --> 00:51:35,412
...su Paul i Shaun Ryder.

685
00:51:35,740 --> 00:51:37,148
Ovo je istinit incident...

686
00:51:37,212 --> 00:51:40,148
...pomalo kao letenje zmajem,
koji radi na dvije razine.

687
00:51:40,221 --> 00:51:42,742
Ovo se događa 1980.
kada Shaun i Paul...

688
00:51:42,812 --> 00:51:46,555
...stavite štakorski otrov u malo kruha
i njime nahranio 3000 golubova.

689
00:51:48,508 --> 00:51:52,087
Rick Rastardly, wing ding,
u vijeke vjekova, amen.

690
00:51:53,405 --> 00:51:55,860
Izvolite. Uhvati ga! Dolje je!

691
00:52:02,780 --> 00:52:04,472
Očito je riječ o rekonstrukciji.

692
00:52:04,540 --> 00:52:07,705
Nijedan golub nije stradao
u stvaranju ovog filma.

693
00:52:08,509 --> 00:52:10,844
Iako ima i takvih
koji govore da su štetočine.

694
00:52:11,548 --> 00:52:13,076
Štakori s krilima.

695
00:52:22,205 --> 00:52:23,733
Uzmi to!

696
00:52:38,492 --> 00:52:41,722
Fac 51, a.k.a. Hacienda.

697
00:52:42,365 --> 00:52:44,570
Zgrade stvaraju sinergiju.

698
00:52:45,085 --> 00:52:46,908
Oni su žarište kreativnosti.

699
00:52:46,972 --> 00:52:50,868
Kad su Viktorijanci izgradili željeznice,
nisu samo postavili Portakabine...

700
00:52:51,228 --> 00:52:53,596
- ...otišli su u grad.
- Isuse Kriste.

701
00:52:54,685 --> 00:52:58,363
Samo poslušajte odjek.
Lijepo je, zar ne? Zvuk mog glasa.

702
00:52:59,548 --> 00:53:02,167
Zgrade mijenjaju način na koji ljudi razmišljaju.

703
00:53:02,236 --> 00:53:03,960
To se dogodilo u renesansnoj Firenci.

704
00:53:04,029 --> 00:53:06,069
Ali ovo nije renesansna Firenca.

705
00:53:06,140 --> 00:53:08,858
Ovo je Manchester mračnog doba.

706
00:53:09,564 --> 00:53:11,256
To je kao jebena klaonica.

707
00:53:13,789 --> 00:53:15,350
Ulaznice za večeras.

708
00:53:16,956 --> 00:53:17,906
Pravo.

709
00:53:18,108 --> 00:53:20,280
Što su oni sada jebeno dobri?

710
00:53:21,276 --> 00:53:23,448
Žao mi je što malo kasne, ali...

711
00:53:23,932 --> 00:53:26,105
...mislio sam da bismo ih mogli iskoristiti kao suvenir.

712
00:53:26,173 --> 00:53:27,548
To je u redu.

713
00:53:28,445 --> 00:53:30,420
U redu je, nema veze.

714
00:53:30,492 --> 00:53:32,468
Ovo će biti pozivnica broj jedan.

715
00:53:32,541 --> 00:53:35,062
Nisu dijelili karte
za Propovijed na gori.

716
00:53:35,132 --> 00:53:37,500
Ljudi su se jednostavno pojavili.
Znali su da je to dobra svirka.

717
00:53:38,301 --> 00:53:41,368
Koliko je ukupno izašlo,
iz našeg glazbenog budžeta?

718
00:53:41,564 --> 00:53:42,776
700.000 funti.

719
00:53:46,204 --> 00:53:49,336
Zbogom.
Očito nemamo ništa zajedničko.

720
00:53:49,980 --> 00:53:53,276
Ja sam genije, vi ste jebeni drkadžije.
Nikad me više nećeš vidjeti.

721
00:53:53,340 --> 00:53:55,251
Ne zaslužuješ me ponovno vidjeti.

722
00:54:02,845 --> 00:54:05,595
- Ipak je lijepo, zar ne?
- Fantastično, druže.

723
00:54:11,932 --> 00:54:14,454
<i>21. svibnja 1982.</i>

724
00:54:14,525 --> 00:54:16,184
<i>One noći kad je Hacienda otvorena.</i>

725
00:54:16,348 --> 00:54:18,204
<i>Svi su htjeli igrati.</i>

726
00:54:18,268 --> 00:54:20,538
<i>Bowie, Queen, Stonesi.</i>

727
00:54:20,604 --> 00:54:23,867
<i>Odabrao sam određeni omjer,
jer oni su bili moj bend.</i>

728
00:54:23,932 --> 00:54:25,908
<i>I to je bila poanta Haciende.</i>

729
00:54:25,980 --> 00:54:29,047
<i>Bilo je to mjesto za ljude koje smo poznavali,
ljudi kojima možemo vjerovati.</i>

730
00:54:29,404 --> 00:54:32,788
Ne mogu vjerovati.
Ovdje su nas totalno izdali.

731
00:54:33,084 --> 00:54:35,157
Kakva jebena šala.

732
00:54:36,476 --> 00:54:37,884
Ne znam, Robe.

733
00:54:38,076 --> 00:54:39,932
Znaš, moglo bi upaliti.

734
00:54:39,996 --> 00:54:41,852
Je li postojao Wythenshawe Jazz Band?

735
00:54:41,916 --> 00:54:43,477
Nema, hvala jebenom Bogu.

736
00:54:43,548 --> 00:54:47,161
Da ti kažem, točno,
jazz je posljednje utočište netalentiranih.

737
00:54:47,228 --> 00:54:51,353
Jazz glazbenici uživaju
daleko više nego itko tko ih sluša.

738
00:54:51,420 --> 00:54:53,144
To je kao kazalište.

739
00:54:53,308 --> 00:54:55,382
To je ono što radite kada ne možete dobiti nastup.

740
00:54:55,612 --> 00:54:58,133
To je jedan manje od <i>Celebrity Squares.</i>

741
00:55:03,420 --> 00:55:05,593
Izvrsno, bravo. Vrlo dobro.

742
00:55:05,661 --> 00:55:07,571
Gdje su svi?

743
00:55:07,772 --> 00:55:09,464
Imali smo 100 na popisu gostiju.

744
00:55:09,532 --> 00:55:12,567
Bio si na nastupu Sex Pistolsa.
Koliko je ljudi bilo?

745
00:55:12,636 --> 00:55:14,938
- Bilo je oko 40.
- Točno, i to je bila povijest.

746
00:55:15,005 --> 00:55:17,460
Ali večeras ih je samo 30 ovdje.

747
00:55:18,941 --> 00:55:19,890
Točno.

748
00:55:19,964 --> 00:55:22,234
Što je manja posjećenost,
što je veća povijest.

749
00:55:22,300 --> 00:55:24,308
Na Posljednjoj večeri bilo je 12 ljudi.

750
00:55:24,668 --> 00:55:26,578
Pola tuceta u Kitty Hawku.

751
00:55:27,068 --> 00:55:29,174
Arhimed je bio sam u kadi.

752
00:55:36,540 --> 00:55:39,443
<i>Odaberi nekoga svoje veličine.
Ili možda ne.</i>

753
00:55:39,516 --> 00:55:41,142
Ovdje smo u Chester Zoo...

754
00:55:41,212 --> 00:55:44,115
... vidjeti verziju za kupanje
Davida i Golijata.

755
00:55:51,644 --> 00:55:55,539
To je pomalo mamutski zadatak za...

756
00:55:55,772 --> 00:55:57,596
...mladog momka poput tebe.

757
00:55:58,940 --> 00:56:03,698
- Ovo nije tvoj normalan posao, zar ne?
- Ne, ja sam zabavljač.

758
00:56:03,772 --> 00:56:04,853
Dobro, u redu.

759
00:56:04,925 --> 00:56:08,755
I vidjela sam da je malo dijete tamo....
Pazi se tamo.

760
00:56:08,860 --> 00:56:11,861
Tamo je slončić....
Bok, kako ste?

761
00:56:13,948 --> 00:56:16,469
Ima i takvih ljudi
Radim u <i>Granadi.</i>

762
00:56:16,540 --> 00:56:19,356
Osim što je on malo
malo privlačniji.

763
00:56:19,420 --> 00:56:21,527
Jutros sam radio prilog...

764
00:56:21,597 --> 00:56:24,150
...na slonu kojeg pere patuljak.

765
00:56:24,220 --> 00:56:25,498
Bio je to patuljak.

766
00:56:25,564 --> 00:56:27,638
- To nije važno.
- Njemu je to važno.

767
00:56:27,708 --> 00:56:30,164
Gledajte, ja sam ozbiljan novinar.
Imam diplomu.

768
00:56:30,237 --> 00:56:32,725
Osiguraj mi pravu svirku,
ili zaboravimo da smo se ikada sreli.

769
00:56:32,796 --> 00:56:33,910
Tony, slušaj.

770
00:56:33,981 --> 00:56:37,364
"Shy shy, hush hush, oči u oči."
Što misliš?

771
00:56:37,436 --> 00:56:40,088
Vrlo dobro. Učinit ću od tebe veliku zvijezdu.
Upiši te sutra.

772
00:56:40,156 --> 00:56:42,645
- Vidimo se kasnije.
- Točno. nemoj me zvati

773
00:56:42,717 --> 00:56:45,685
Znaš svoj problem?
Shvaćate sebe preozbiljno.

774
00:56:45,884 --> 00:56:49,300
Ja znam. Shvaćam sebe vrlo jebeno ozbiljno.

775
00:56:50,876 --> 00:56:53,430
Što je sa značajkom
na najvišeg čovjeka sjeverozapada?

776
00:56:53,500 --> 00:56:54,908
Odjebi.

777
00:57:11,516 --> 00:57:14,866
<i>Nijedan bend nikada ne preživi
smrt njihovog glavnog pjevača.</i>

778
00:57:15,356 --> 00:57:18,008
<i>Dakle, kada je Joy Division postao New Order...</i>

779
00:57:18,076 --> 00:57:20,314
<i>...nitko nije očekivao da će uspjeti.</i>

780
00:57:21,148 --> 00:57:23,931
Kako nemaš vizualnu maštu,
Napravio sam ti maketu.

781
00:57:25,340 --> 00:57:27,316
- To je kao disketa.
- Disketa.

782
00:57:27,388 --> 00:57:28,883
Jebeno je briljantno.

783
00:57:29,020 --> 00:57:31,836
- To je čisto, to je radničko, to je poetično.
- Skupo je.

784
00:57:31,900 --> 00:57:34,454
Tisak u četiri boje. Izrežite i preklopite.

785
00:57:34,524 --> 00:57:36,150
Jebeno je lijepo.

786
00:57:36,220 --> 00:57:38,807
Nikad ne brojim cijenu ljepote,
trebao bi to znati.

787
00:57:41,628 --> 00:57:43,571
Mogu li razgovarati s tobom o ovim rukavima?

788
00:57:43,644 --> 00:57:44,660
Naravno.

789
00:57:44,892 --> 00:57:47,162
Jeste li ga koštali? Jer imam.

790
00:57:47,356 --> 00:57:51,284
Gubimo pet penija na svakom
ovih ploča koje prodajemo.

791
00:57:51,356 --> 00:57:53,877
Prodat ćemo jebeno sve,
pa nema veze.

792
00:58:06,012 --> 00:58:09,428
Plavi ponedjeljak <i>je postao
najprodavaniji singl od 12 inča ikada...</i>

793
00:58:09,500 --> 00:58:11,770
<i>...koji je zaradio hrpu novca za New Order.</i>

794
00:58:13,020 --> 00:58:14,679
<i>Nije da su vidjeli išta od toga.</i>

795
00:58:15,324 --> 00:58:17,114
<i>Jer svaki peni koji su zaradili...</i>

796
00:58:17,180 --> 00:58:19,832
<i>...je progutano
dugovima Haciende.</i>

797
00:58:30,972 --> 00:58:32,217
<i>Hvala.</i>

798
00:58:32,508 --> 00:58:33,589
bravo

799
00:58:37,948 --> 00:58:39,029
Vini....

800
00:58:39,964 --> 00:58:41,110
što hoćeš

801
00:58:42,588 --> 00:58:44,694
Ja ću kolu, molim. Hvala.

802
00:58:45,020 --> 00:58:47,836
Colu i gin tonic, molim.

803
00:58:48,764 --> 00:58:50,358
- Kako je to bilo?
- Bilo je super.

804
00:58:50,428 --> 00:58:51,858
Bilo je prekrasno.

805
00:58:52,252 --> 00:58:54,108
Super, bilo je samo...

806
00:58:54,460 --> 00:58:56,086
...volim to.

807
00:58:57,180 --> 00:58:59,068
Utorak navečer.

808
00:59:00,284 --> 00:59:02,936
Moramo ponovno razmisliti o našoj strategiji.

809
00:59:03,004 --> 00:59:07,413
Znate, što god postignemo,
važno je zapamtiti da...

810
00:59:08,220 --> 00:59:10,741
...stvaraš divnu glazbu.

811
00:59:11,484 --> 00:59:12,466
Sjajno.

812
00:59:17,916 --> 00:59:21,300
Možeš li odvojiti 20 penija, druže,
molim vas za šalicu čaja?

813
00:59:22,428 --> 00:59:24,437
- Eto, zadrži to.
- Ta, stari.

814
00:59:24,732 --> 00:59:27,962
Ja sam Boetije,
autor knjige <i>The Consolation of Philosophy.</i>

815
00:59:28,028 --> 00:59:30,746
Moje je uvjerenje da je povijest kotač.

816
00:59:31,292 --> 00:59:34,424
"'Nekonstantnost je sama moja bit,'
kaže kotač.

817
00:59:34,556 --> 00:59:36,412
"'Ustani na moje žbice ako želiš...

818
00:59:36,476 --> 00:59:40,187
"... ali nemoj se žaliti
kad budeš bačen natrag u dubine.

819
00:59:40,252 --> 00:59:43,384
"'Lijepa vremena prolaze,
ali onda i loše.

820
00:59:43,772 --> 00:59:47,929
"Promjenjivost je naša tragedija,
ali to je i naša nada.

821
00:59:48,412 --> 00:59:50,779
"'Najgora vremena, kao najbolja...

822
00:59:50,876 --> 00:59:52,982
"'...uvijek prolaze.'"

823
00:59:55,036 --> 00:59:56,281
ja znam

824
00:59:59,548 --> 01:00:03,859
Sinoć je bilo nekoliko viđenja,
neidentificiranog letećeg objekta...

825
01:00:03,932 --> 01:00:06,420
...preko Little Haltona
četvrti Manchester.

826
01:00:06,492 --> 01:00:08,948
Očito su vanzemaljci letjeli
nisko nad okrugom...

827
01:00:09,020 --> 01:00:11,804
...i onda nestao,
što je donekle i razumljivo.

828
01:00:11,868 --> 01:00:15,513
Ako slušate, svemirci,
Sljedeći put možda biste trebali isprobati Marple.

829
01:00:15,580 --> 01:00:18,003
Samo nemoj sletjeti na moju kuću. Laku noć.

830
01:00:31,612 --> 01:00:33,074
Jebeni pakao!

831
01:00:52,188 --> 01:00:55,320
<i>Svaki veliki bend
treba svoju posebnu kemiju...</i>

832
01:00:55,484 --> 01:00:57,624
<i>...a Bez je bio veliki kemičar.</i>

833
01:00:57,692 --> 01:01:01,370
Mogu li ikome ponuditi, npr.
najbolje iskustvo s drogom koje su ikada imali?

834
01:01:02,108 --> 01:01:04,498
<i>Njegova omiljena kemikalija bila je ecstasy.</i>

835
01:01:20,156 --> 01:01:23,005
<i>Stani! Začepi, jebo te!</i>

836
01:01:24,796 --> 01:01:27,699
<i>Prvi put sam ih vidio na Battle of the Bands
u Haciendi.</i>

837
01:01:27,772 --> 01:01:30,456
<i>Došli su zadnji, ali sam ih svejedno potpisao.</i>

838
01:01:32,028 --> 01:01:34,680
- Idem naprijed.
- Nisi.

839
01:01:34,748 --> 01:01:36,724
Prvo stavite opremu straga.

840
01:01:37,052 --> 01:01:40,435
To je plesna glazba, a to je i rock glazba.
Ima neku vrstu....

841
01:01:40,668 --> 01:01:42,709
Ima onaj indie zvuk gitare...

842
01:01:42,780 --> 01:01:46,327
...i ima neku vrstu whacka-whacka,
wah-wah stvar.

843
01:01:46,524 --> 01:01:48,380
Duhovit je i kamenit je.

844
01:01:48,444 --> 01:01:51,707
Ima sirovost rocka
i ovakav duševan osjećaj za to.

845
01:01:51,772 --> 01:01:55,318
Dajte mu primjer nekog svog teksta.
Hajde, bilo što.

846
01:01:55,388 --> 01:01:58,007
„Dobro, dobro, dobro.
Dobro, dobro, dvostruko dobro."

847
01:01:58,076 --> 01:01:59,986
To je jebeno užasno.

848
01:02:01,180 --> 01:02:04,825
Shaunovi stihovi, dobro
dan, u rangu su s...

849
01:02:04,892 --> 01:02:07,576
...W.B. Yeats na prosječan dan.

850
01:02:08,667 --> 01:02:11,570
Imam malo slatko-kiselog tamo
možete imati.

851
01:02:11,772 --> 01:02:14,839
- Hoćemo li onda otpjevati pjesmu?
- Učinimo to, čovječe. Hajde, Horse.

852
01:02:14,908 --> 01:02:15,956
- Upravo sada?
- Sada?

853
01:02:16,028 --> 01:02:18,451
Moramo ići. Hajde, ulazi Bez?

854
01:02:18,523 --> 01:02:21,841
- Ostani ovdje. Koja je svrha?
- Zašto ne? On doprinosi jebenoj vibri.

855
01:02:21,916 --> 01:02:23,411
On nije u jebenom bendu, zar ne?

856
01:02:23,484 --> 01:02:27,281
"Ne želiš to lice,
jer kosti strše"

857
01:02:28,412 --> 01:02:29,787
Mislim da je top.

858
01:02:29,852 --> 01:02:32,373
- Nekako neusklađeno, zar ne?
- Nešto nije u redu.

859
01:02:32,923 --> 01:02:36,667
"Moj otkačeni ples rashlađuje tvoju stvar"

860
01:02:37,467 --> 01:02:38,843
Možeš li prestati?

861
01:02:38,908 --> 01:02:40,370
Što staješ?

862
01:02:40,444 --> 01:02:42,584
Netko ne štima.
Možete li provjeriti svoje podešavanje?

863
01:02:42,652 --> 01:02:43,765
Tko ne štima?

864
01:02:43,835 --> 01:02:45,724
- Jebeno ne ja.
- Barney nije u formi.

865
01:02:45,788 --> 01:02:48,985
- Mark, možeš li mi dati E?
- Da. Bez je tvoj čovjek, druže.

866
01:02:49,052 --> 01:02:50,678
On će te srediti.

867
01:02:51,515 --> 01:02:53,043
On želi E.

868
01:02:53,595 --> 01:02:55,484
To će te ugoditi, Barney.

869
01:02:55,548 --> 01:02:57,240
To će te odmah uvesti, prijatelju.

870
01:02:58,204 --> 01:03:01,303
<i>Na pozornicu, Bez. Hajde.</i>

871
01:03:02,460 --> 01:03:03,868
<i>Što jebote radiš?</i>

872
01:03:04,060 --> 01:03:07,224
- Za mene je to dance glazba.
- Nitko ne pleše.

873
01:03:07,644 --> 01:03:09,270
<i>Hajde, čovječe.</i>

874
01:03:11,100 --> 01:03:14,483
- Što to radiš, čovječe?
- Sviraj bendžo, čovječe.

875
01:03:15,196 --> 01:03:16,724
<i>Ovo je Bez.</i>

876
01:03:30,972 --> 01:03:34,803
Prije četiri tisuće godina,
Egipćani su izgradili prvi kanal.

877
01:03:40,412 --> 01:03:43,031
Prvi kanal u Britaniji
izgradili su Rimljani.

878
01:03:43,100 --> 01:03:44,595
Fossdyke u Lincolnu.

879
01:03:50,044 --> 01:03:52,499
Ovo je Rochdale
Kanal, izgrađen 1804.

880
01:03:52,572 --> 01:03:55,606
...kada Manchester
bio je najveći svjetski industrijski grad.

881
01:04:03,356 --> 01:04:05,845
Njihovo zanemarivanje odražava pad...

882
01:04:05,916 --> 01:04:08,731
...poslijeratne industrijske Britanije.

883
01:04:20,764 --> 01:04:22,936
<i>Odjednom se sve poklopilo.</i>

884
01:04:23,131 --> 01:04:26,929
<i>Glazba, ples,
droga, mjesto događaja, grad.</i>

885
01:04:27,675 --> 01:04:31,735
<i>Pokazalo se da sam bio u pravu.
Manchester je bio poput renesansne Firence.</i>

886
01:04:31,804 --> 01:04:35,220
<i>Mike Pickering je bio u pravu.
Ne trebaju vam bendovi u klubu.</i>

887
01:04:35,292 --> 01:04:39,254
<i>Shaun Ryder je bio u pravu.
New Order je bio u pravu. Svi smo došli zajedno.</i>

888
01:04:39,803 --> 01:04:43,666
<i>Svi su došli u Haciendu.
To je bila naša katedrala.</i>

889
01:04:56,348 --> 01:04:59,610
<i>Manchester, rodno mjesto željeznice...</i>

890
01:04:59,803 --> 01:05:01,397
<i>...računalo...</i>

891
01:05:01,531 --> 01:05:03,256
<i>...bomba koja poskakuje.</i>

892
01:05:04,380 --> 01:05:08,123
A večeras nešto podjednako
jer se odvija epoha.

893
01:05:08,859 --> 01:05:09,754
Vidjeti?

894
01:05:14,748 --> 01:05:17,138
Plješću DJ-u.

895
01:05:17,532 --> 01:05:20,828
Ne glazba, ne glazbenik,
ne kreator...

896
01:05:21,020 --> 01:05:23,192
...ali medij.

897
01:05:24,028 --> 01:05:25,435
to je to...

898
01:05:25,500 --> 01:05:27,606
...rođenje rave kulture.

899
01:05:27,964 --> 01:05:30,136
Beatifikacija ritma.

900
01:05:30,331 --> 01:05:34,642
Doba plesa. Ovo je trenutak
kad čak i Bijelac počne plesati.

901
01:05:35,067 --> 01:05:36,857
Dobrodošli u Manchester.

902
01:05:55,612 --> 01:05:58,679
imam sa sobom
moj vrlo poseban novi prijatelj...

903
01:05:58,748 --> 01:06:00,276
...g. Peter Duff...

904
01:06:00,347 --> 01:06:04,724
...koji je radio na kanalima,
ne samo u ovom stoljeću, nego iu prošlom.

905
01:06:04,956 --> 01:06:06,069
Petar.

906
01:06:07,067 --> 01:06:09,403
Kanali prije koliko godina...

907
01:06:09,468 --> 01:06:13,014
Koja je to godina bila
da ste počeli raditi na kanalima?

908
01:06:13,404 --> 01:06:14,452
1900.

909
01:06:14,972 --> 01:06:16,380
1900. Točno.

910
01:06:16,796 --> 01:06:19,546
Na pragu novog doba.

911
01:06:20,380 --> 01:06:23,577
Čega se sjećaš
o kanalima u ono doba?

912
01:06:23,868 --> 01:06:25,243
Vrlo malo.

913
01:06:26,492 --> 01:06:28,664
- Vrlo malo.
- Mirno.

914
01:06:29,339 --> 01:06:30,802
- Mirno?
- da

915
01:06:31,036 --> 01:06:33,939
Mislim da nećemo moći
koristiti mnogo toga.

916
01:06:34,012 --> 01:06:37,395
želiš li....
Mislim, momak jedva stoji.

917
01:06:44,187 --> 01:06:45,617
- Bok, Tony.
- Bok.

918
01:07:00,763 --> 01:07:02,771
- Tony, kako ide?
- Sjajno. Predivno.

919
01:07:02,843 --> 01:07:03,924
Mislili smo da ćemo uzeti djecu...

920
01:07:03,995 --> 01:07:06,484
- Ovo će biti u spotu The Mondays?
- To će biti to.

921
01:07:06,556 --> 01:07:09,972
- Ali to su Brian i Michael.
- Znam, ali singl nije gotov.

922
01:07:10,044 --> 01:07:12,019
To je trebalo biti učinjeno prije dva tjedna.

923
01:07:12,091 --> 01:07:14,940
Znaš kakav je.
Uvijek je malo spor.

924
01:07:15,004 --> 01:07:17,820
- Zašto? Tko ovo proizvodi?
- Martin Hannett.

925
01:07:17,980 --> 01:07:19,672
Zaboga.

926
01:07:20,315 --> 01:07:21,876
Niste znali?

927
01:07:22,491 --> 01:07:24,085
Ne, nisam znala.

928
01:07:24,796 --> 01:07:28,724
- U svakom slučaju, moramo krenuti.
- Ove su super. Klinci su super.

929
01:07:28,796 --> 01:07:29,909
Zdravo.

930
01:07:39,579 --> 01:07:42,166
<i>Posljednji put sam vidio Martina
bilo pet godina ranije.</i>

931
01:07:42,236 --> 01:07:45,303
<i>Hacienda je koštala New Order
£10,000 mjesečno...</i>

932
01:07:45,372 --> 01:07:47,129
<i>...i nitko od nas nije imao pojma što učiniti.</i>

933
01:07:47,195 --> 01:07:48,789
Znate brokulu?

934
01:07:49,179 --> 01:07:50,969
Brokula, povrće?

935
01:07:51,035 --> 01:07:52,083
Da.

936
01:07:58,204 --> 01:08:02,678
To je izumio Cubby Broccoli,
producent filmova o Jamesu Bondu.

937
01:08:02,971 --> 01:08:05,176
Malo poznata činjenica. Istina je.

938
01:08:14,716 --> 01:08:18,197
Križanac je povrća.
To je pola cvjetače, pola...

939
01:08:18,267 --> 01:08:21,334
- Što?
- Pola nečega. Zelena.

940
01:08:22,363 --> 01:08:25,266
To je napola zelena stvar koju ne znam.

941
01:08:25,340 --> 01:08:26,835
Pola cvjetače.

942
01:08:26,907 --> 01:08:29,275
A brokula....
Obitelj Cubby Broccoli....

943
01:08:29,339 --> 01:08:32,984
Izmišljao je povrće
prije nego što su počeli snimati filmove?

944
01:08:33,372 --> 01:08:37,148
- To je ono što je financiralo filmove o Bondu.
- Ne vjerujem ti.

945
01:08:37,212 --> 01:08:39,122
- To je činjenica.
- Ne vjerujem ti.

946
01:08:39,259 --> 01:08:41,627
To je činjenica. Pogledaj u
Enciklopedija Britannica.

947
01:08:41,692 --> 01:08:45,009
- Gdje ću to potražiti?
- To je apsolutna činjenica.

948
01:08:52,187 --> 01:08:53,497
Hvala, Martine.

949
01:08:53,980 --> 01:08:56,828
<i>- Još uvijek čekam.</i>
- I mi smo.

950
01:08:57,339 --> 01:08:58,550
Bok dečki.

951
01:08:59,323 --> 01:09:01,332
Gdje je ludi profesor?

952
01:09:01,916 --> 01:09:03,804
Jebeno plače unutra.

953
01:09:03,867 --> 01:09:07,000
Moramo mu dati dudu.
Ne možemo sve završiti.

954
01:09:07,068 --> 01:09:09,273
<i>- Još uvijek čekam...</i>
- On je jebeno ogroman.

955
01:09:09,340 --> 01:09:11,577
<i>...i vrlo je jebeno dosadno.</i>

956
01:09:12,027 --> 01:09:14,068
- On je u haosu.
- Ovakav je cijeli dan.

957
01:09:14,140 --> 01:09:16,628
<i>Zalijepit ću Bezove marake
gore moj jebeni jacksie.</i>

958
01:09:16,699 --> 01:09:18,610
Vratio se u svoj ormar.

959
01:09:20,508 --> 01:09:22,516
Zdravo, Hannett, drkadžijo.

960
01:09:24,731 --> 01:09:26,554
<i>Zdravo, Wilson, drkadžijo.</i>

961
01:09:28,603 --> 01:09:32,827
Pokušavam dobiti ovu kišu pičkica
ta maskenbal kao bend...

962
01:09:32,892 --> 01:09:36,984
...da pustim neku jebenu glazbu,
koja se čini najvećom...

963
01:09:37,051 --> 01:09:40,183
...i nešto najteže
Što sam ikad u jebenom životu morao učiniti.

964
01:09:40,251 --> 01:09:42,107
- Skini to dolje, Mart.
- Oprosti, hajde.

965
01:09:42,171 --> 01:09:44,856
Mnogo se smirio
otkako sam posljednji put radio s njim.

966
01:09:46,011 --> 01:09:47,638
- Martin--
- Odjebi!

967
01:09:49,723 --> 01:09:53,466
Ne možeš mi više prijetiti.
Ti si velik čovjek, ali nisi u formi.

968
01:09:53,948 --> 01:09:56,054
Iako bi mogao sjesti na mene.

969
01:09:56,763 --> 01:09:58,804
Imam nešto za tebe.

970
01:10:26,363 --> 01:10:27,826
Izvoli, stari.

971
01:10:50,971 --> 01:10:54,234
Možeš li isključiti tu pornografiju?
Imamo damu u autobusu.

972
01:10:54,299 --> 01:10:56,918
Ostavi uključeno. Mislim da sam u ovoj.

973
01:10:58,203 --> 01:10:59,414
Nastavi, Roe.

974
01:11:12,507 --> 01:11:14,516
Navucite te zavjese.

975
01:11:21,212 --> 01:11:24,376
Što je s tobom?
Što me tako gledaš?

976
01:11:24,443 --> 01:11:25,426
Ne gledam tebe.

977
01:11:25,499 --> 01:11:27,672
- Jesi.
- Gledao sam Beza.

978
01:11:27,740 --> 01:11:30,643
Gledaš me.
Što je s tobom? Jeste li ljubomorni?

979
01:11:30,716 --> 01:11:34,426
Ljubomoran na što? nisam ljubomorna.
Da te želim, mogao bih te imati odmah.

980
01:11:34,491 --> 01:11:35,986
Nisam ljubomoran ni na koga.

981
01:11:39,708 --> 01:11:43,702
Tony. Sir Anthony, gospodine.
Mogu li vas zainteresirati za Charleston, gospodine?

982
01:11:43,900 --> 01:11:47,348
Ne, mislim da je kokain droga za odijela.
To je uništavač talenta.

983
01:11:47,451 --> 01:11:50,005
Nemamo nikakav jebeni talent.
Roe, isjeci mu jednu.

984
01:11:50,075 --> 01:11:52,148
Zato je u redu da ga koristite.

985
01:11:52,731 --> 01:11:55,514
- Vrlo ste darežljiva osoba, gospodine.
- Hajde, Tone.

986
01:11:55,580 --> 01:11:56,562
Jedan od nas!

987
01:12:07,900 --> 01:12:10,388
Nikad ne sudi knjigu po koricama,
to je ono što ja kažem.

988
01:12:10,459 --> 01:12:12,565
I imaš jako lijepu naslovnicu,
usput rečeno.

989
01:12:12,635 --> 01:12:14,643
- Prvo izdanje. Vrlo kolekcionarsko.
- Hvala.

990
01:12:14,715 --> 01:12:16,571
- Bok, Tony.
- Zdravo ljubavi.

991
01:12:17,052 --> 01:12:20,314
<i>Ovo je Yvette.
Ona je zapravo Miss Ujedinjenog Kraljevstva.</i>

992
01:12:20,636 --> 01:12:22,775
<i>Ali to nije ono što me privuklo njoj.</i>

993
01:12:22,843 --> 01:12:27,252
Tamo rade <i>Zvijezde u njihovim očima</i>
interijeri <i>Coronation Street.</i>

994
01:12:27,323 --> 01:12:28,469
Zdravo ljubavi. Jesi li dobro?

995
01:12:28,539 --> 01:12:31,158
- Lijepo te je opet vidjeti.
- A ti, kao i uvijek.

996
01:12:31,227 --> 01:12:33,530
- A što ti radiš?
- Kako to misliš?

997
01:12:33,595 --> 01:12:35,865
Znaš, tvoj posao. Ovdje.

998
01:12:36,252 --> 01:12:38,075
Ja sam Tony Wilson.

999
01:12:39,611 --> 01:12:42,263
- Malo je prohladno.
- Popni ovo. Uzmi ovo.

1000
01:12:42,331 --> 01:12:44,088
- Stavi to.
- Hvala.

1001
01:12:44,155 --> 01:12:45,879
Možete ga zadržati. To je kašmir.

1002
01:12:45,948 --> 01:12:47,443
- Jeste li sigurni?
- Naravno.

1003
01:12:47,516 --> 01:12:49,240
- Hvala.
- Najmanje što mogu učiniti za Miss UK.

1004
01:12:49,307 --> 01:12:51,512
Nemam tijaru,
tako da će to morati učiniti.

1005
01:12:51,579 --> 01:12:55,224
Mislim, <i>Granada</i> je zapravo samo vrsta mog hobija.
Moj pravi posao....

1006
01:12:55,291 --> 01:12:57,234
- Znate li The Happy Mondays?
- Volim ih.

1007
01:12:57,307 --> 01:12:59,283
- Pazim na njih. Tvornički zapisi.
- Stvarno?

1008
01:12:59,355 --> 01:13:02,651
- To je moja etiketa. Nova narudžba?
- Da.

1009
01:13:02,715 --> 01:13:04,123
Jeste li čuli za njih? Izvolite.

1010
01:13:04,187 --> 01:13:06,774
- Poznajete li Haciendu?
- Fantastično je.

1011
01:13:06,843 --> 01:13:08,884
- Ja sam vlasnik tog noćnog kluba. Suvlasnik.
- Stvarno?

1012
01:13:08,955 --> 01:13:11,061
Ako ikada poželite smanjeni ulaz, posjetite me.

1013
01:13:11,131 --> 01:13:14,580
Još bolje, ulaziš besplatno ako me otpratiš.
Usput, flertujem.

1014
01:13:14,652 --> 01:13:16,954
- Jesi.
- Je li tako očito?

1015
01:13:17,915 --> 01:13:20,883
Ne osuđuj.
Pobožnost je vrlo neprivlačna osobina.

1016
01:13:20,955 --> 01:13:23,771
Flert je vrlo prirodan proces,
svjesna je toga...

1017
01:13:23,835 --> 01:13:26,968
...Postajem postmoderna
prije nego što je bilo moderno.

1018
01:13:58,587 --> 01:14:02,232
<i>Biti u Haciendi
bilo je kao da sam bio u Francuskoj revoluciji.</i>

1019
01:14:02,300 --> 01:14:04,667
<i>"Blaženstvo je bilo, te zore, biti živ</i>

1020
01:14:05,180 --> 01:14:07,450
<i>"Ali biti mlad bilo je pravi raj"</i>

1021
01:14:11,451 --> 01:14:14,354
<i>U redu, imao sam skoro 40,
koja baš i nije mlada.</i>

1022
01:14:14,427 --> 01:14:16,282
<i>Ali ovih dana nije ni toliko star.</i>

1023
01:14:16,347 --> 01:14:19,381
<i>A Yvette je rekla
razlika u godinama joj nije smetala.</i>

1024
01:14:30,171 --> 01:14:31,699
Priča mog života.

1025
01:14:31,771 --> 01:14:34,292
<i>I usput, još smo uvijek zajedno.</i>

1026
01:14:34,363 --> 01:14:37,146
<i>Dakle, što god mislili, niste u pravu.</i>

1027
01:14:39,035 --> 01:14:41,850
Znate li, mislim da je Shaun Ryder...

1028
01:14:42,139 --> 01:14:45,173
...u rangu s W.B. Yeats, kao pjesnik.

1029
01:14:46,619 --> 01:14:49,107
- Stvarno?
- Apsolutno. Potpuno.

1030
01:14:49,403 --> 01:14:51,892
To je nevjerojatno,
budući da svi drugi misle da je idiot.

1031
01:14:51,963 --> 01:14:54,714
Shaun, gdje si dovraga, sine?

1032
01:14:54,779 --> 01:14:56,635
Bez pjevačice ne možemo ništa.

1033
01:14:56,699 --> 01:15:00,083
<i>Slušaj, jedan od vas jebača
morat će to učiniti. Zaposli se, čovječe.</i>

1034
01:15:00,155 --> 01:15:01,104
ja ću pjevati.

1035
01:15:01,179 --> 01:15:03,668
<i>Konj, čovječe. Uskoči, druže.
Morat ćete to učiniti.</i>

1036
01:15:03,739 --> 01:15:04,722
U redu, učinit ću to.

1037
01:15:28,411 --> 01:15:30,833
<i>Factory vjeruje u umjetničku slobodu.</i>

1038
01:15:30,907 --> 01:15:34,039
<i>A Shaun je umjetnik,
ali je također i ovisnik.</i>

1039
01:15:34,171 --> 01:15:36,593
<i>Znao sam, čak i tada,
da odabir Nathana...</i>

1040
01:15:36,667 --> 01:15:39,984
<i>...kao novi menadžer The Mondaysa
nije nužno bila dobra ideja.</i>

1041
01:15:40,059 --> 01:15:43,322
- Nathan će biti naš novi menadžer.
- Ja ću paziti na njih.

1042
01:15:43,387 --> 01:15:44,598
On to jako dobro radi.

1043
01:15:44,667 --> 01:15:47,570
<i>Ali htjela sam da Shaun bude sretan,
pa sam mu udovoljio.</i>

1044
01:15:49,115 --> 01:15:52,858
sta to radis
Moj Bože, nisi valjda toliko van toga?

1045
01:15:53,595 --> 01:15:55,451
Nisam grumen hašiša.

1046
01:15:56,091 --> 01:15:58,426
Ja sam zadužen za Factory Records.

1047
01:15:58,491 --> 01:15:59,572
ja mislim.

1048
01:16:00,475 --> 01:16:03,640
<i>Oni su žive legende. Idemo.</i>

1049
01:16:33,626 --> 01:16:35,122
To je avantura.

1050
01:16:35,195 --> 01:16:37,814
To je <i>Magical Mystery Tour.</i>
To su Veseli šaljivdžije.

1051
01:16:37,883 --> 01:16:41,778
- To je kao <i>Scooby Doo</i> jer su imali autobus.
- Malo je kao <i>Scooby Doo.</i>

1052
01:16:43,771 --> 01:16:46,293
<i>Manchester je postao
centar svemira.</i>

1053
01:16:46,651 --> 01:16:48,474
<i>Najbolje droge, najbolja odjeća...</i>

1054
01:16:48,539 --> 01:16:50,929
<i>...najbolje žene, najbolja glazba...</i>

1055
01:16:51,131 --> 01:16:53,434
<i>...najbolji bendovi, najbolji klub.</i>

1056
01:16:54,267 --> 01:16:57,137
<i>Odjednom,
svi su htjeli biti iz Manchestera.</i>

1057
01:16:57,211 --> 01:17:00,376
<i>A da si Manc,
svi su željeli dio tebe.</i>

1058
01:17:00,443 --> 01:17:01,688
- Ton.
- Da?

1059
01:17:01,755 --> 01:17:04,985
- Vraćaš se na wabosh, prijatelju? hajde
- Jeo sam, hvala.

1060
01:17:05,819 --> 01:17:08,056
- Izgledaš jako lijepo.
- On je vlasnik Haciende.

1061
01:17:08,123 --> 01:17:11,124
- Ja sam veliki tip.
- On je veliki. On je veliki šef.

1062
01:17:11,451 --> 01:17:13,241
Metaforički rečeno.

1063
01:17:13,467 --> 01:17:16,021
<i>Bilo je kao da sam na
fantastična vožnja sajmištem...</i>

1064
01:17:16,091 --> 01:17:18,907
<i>...centrifugalne sile
bacajući nas sve šire i šire.</i>

1065
01:17:18,971 --> 01:17:21,906
<i>I tu je ovo briljantno
stroj u središtu...</i>

1066
01:17:21,979 --> 01:17:23,835
<i>...to će nas vratiti na zemlju.</i>

1067
01:17:23,899 --> 01:17:26,835
<i>To je bio Manchester. To je bila Hacienda.</i>

1068
01:17:27,386 --> 01:17:29,046
<i>Sada zamislite da se stroj pokvari.</i>

1069
01:17:29,115 --> 01:17:31,603
<i>Neko vrijeme je bolje,
jer stvarno letiš...</i>

1070
01:17:31,675 --> 01:17:35,418
<i>...ali onda si sjeban,
jer nitko ne može pobijediti gravitaciju.</i>

1071
01:17:39,419 --> 01:17:40,630
vratio sam se

1072
01:17:41,019 --> 01:17:44,632
Što radiš ovdje? mislio sam
bio si u glamuroznom jebenom Londonu.

1073
01:17:46,427 --> 01:17:47,989
Otišao sam intervjuirati Sir Keitha Josepha.

1074
01:17:49,211 --> 01:17:51,798
Vrlo je važno.
Voli da ga zovu Sir Keith.

1075
01:17:51,867 --> 01:17:54,039
Viteštvo mu je jako važno.

1076
01:17:54,427 --> 01:17:58,519
Zovu ga Ludi redovnik.
To je bitno na kraju priče.

1077
01:17:58,843 --> 01:18:02,106
<i>Trebao sam ići na vlak, zar ne?
Ali nisam, ja sam vozio.</i>

1078
01:18:02,171 --> 01:18:04,921
<i>Vozim se, stvarno dobro...</i>

1079
01:18:05,851 --> 01:18:08,470
<i>...i završim na ovom jebenom Pennineu.</i>

1080
01:18:09,787 --> 01:18:12,242
Izvolite. Mobilni telefon.
Znate li kako to funkcionira?

1081
01:18:12,315 --> 01:18:14,072
Da. Koristio sam ih prije.

1082
01:18:14,267 --> 01:18:16,756
<i>I telefoniram
na ovom mobitelu.</i>

1083
01:18:18,139 --> 01:18:20,693
<i>To je kao da slušate jebenu glavobolju.</i>

1084
01:18:25,979 --> 01:18:28,434
I tada sam hodao
uz prugu...

1085
01:18:28,795 --> 01:18:31,163
<i>...i vlak tutnjeći prolazi.</i>

1086
01:18:33,178 --> 01:18:35,285
<i>I popeo sam se na vlak.</i>

1087
01:18:36,347 --> 01:18:38,519
Ne možeš ući ovamo, sine.

1088
01:18:40,379 --> 01:18:42,485
Oprosti, znaš li ti tko sam ja?

1089
01:18:42,939 --> 01:18:45,329
Ernie, imamo jednog ovdje
ne zna tko je on.

1090
01:18:45,402 --> 01:18:47,508
Samo se šalim. Hajde, sine. oprosti Nastavi.

1091
01:18:51,323 --> 01:18:53,527
<i>U svakom slučaju, trebalo je biti.</i>

1092
01:18:53,659 --> 01:18:57,522
<i>Dođe čas, dođe čovjek.
Bog, sudbina, događaji su se urotili...</i>

1093
01:18:57,595 --> 01:19:01,338
<i>...da me preveze u London,
jer sam namjeravao srušiti vladu.</i>

1094
01:19:01,403 --> 01:19:04,699
Zakasnio sam, ali nema veze,
jer sam imao dinamit u džepovima.

1095
01:19:04,763 --> 01:19:08,658
Znao sam što ću učiniti.
Htio sam biti fin, zvati ga Sir Keith...

1096
01:19:08,731 --> 01:19:12,474
...pitajte ga o inicijativi vladine politike,
i on bi se raspao.

1097
01:19:16,187 --> 01:19:18,708
Sir Keith, prihvatite moje skromne isprike.

1098
01:19:19,419 --> 01:19:21,307
Usput, ja sam Anthony.

1099
01:19:22,490 --> 01:19:23,669
Anthony.

1100
01:19:25,018 --> 01:19:27,321
Srednjovjekovni, a ne klasični.

1101
01:19:27,515 --> 01:19:29,338
Da. Antuna Padovanskog.

1102
01:19:29,883 --> 01:19:33,015
Po tome sam dobio ime. Sveti Ante.

1103
01:19:33,275 --> 01:19:35,098
Sveti Ante.

1104
01:19:35,322 --> 01:19:37,462
Bio je redovnik, smiješno.

1105
01:19:37,979 --> 01:19:39,092
smiješno?

1106
01:19:39,483 --> 01:19:41,077
Na koji način smiješno?

1107
01:19:41,723 --> 01:19:42,836
znaš...

1108
01:19:43,195 --> 01:19:44,243
...brate Keith.

1109
01:19:44,891 --> 01:19:46,136
Morate znati.

1110
01:19:47,835 --> 01:19:49,014
Brat?

1111
01:19:50,651 --> 01:19:53,106
Ja nisam sindikalac, g. Wilson.

1112
01:19:53,466 --> 01:19:55,856
Znate, cijela stvar s redovnicima.

1113
01:19:58,106 --> 01:20:01,173
Ludi redovnik.
Tako te zovu, zar ne?

1114
01:20:01,371 --> 01:20:03,379
Mislim, ti si ludi gad.

1115
01:20:03,451 --> 01:20:05,339
Jesam li to rekla naglas?

1116
01:20:05,755 --> 01:20:07,665
<i>Znate li svoj problem?</i>

1117
01:20:08,443 --> 01:20:10,582
Ne znaš što si.

1118
01:20:11,643 --> 01:20:16,084
Jebeno znam što si ti,
ali ne znaš što si.

1119
01:20:16,154 --> 01:20:20,083
Pobijedila me znatiželja.
Reci mi, što sam ja?

1120
01:20:21,754 --> 01:20:23,217
Ti si pička.

1121
01:20:24,859 --> 01:20:27,926
Znao sam to, vidiš.
To je bilo nešto što sam znao.

1122
01:20:29,563 --> 01:20:31,287
<i>Vrijeme je sve.</i>

1123
01:20:31,354 --> 01:20:33,941
<i>Kada smo izgradili
Hacienda, bilo je prerano.</i>

1124
01:20:34,011 --> 01:20:36,695
<i>Kada smo izgradili ured tvornice,
bilo je prekasno.</i>

1125
01:20:36,762 --> 01:20:40,341
<i>Međutim, imao je pocinčani krov,
što je bilo jako cool.</i>

1126
01:20:40,443 --> 01:20:43,379
<i>Iako si to samo mogao vidjeti
ako ste bili u helikopteru.</i>

1127
01:20:44,027 --> 01:20:45,850
Napokon, Factory ima...

1128
01:20:46,779 --> 01:20:48,438
...pravi ured.

1129
01:20:52,890 --> 01:20:55,444
Izrađena je od medijapana.

1130
01:20:56,059 --> 01:20:58,002
O čemu se radi?

1131
01:20:58,490 --> 01:21:00,018
Koliko je bilo?

1132
01:21:00,379 --> 01:21:04,373
Nije u pitanju materijal, Hooky.
Vi plaćate za dizajn.

1133
01:21:04,443 --> 01:21:07,477
Nisam pitao za materijal.
Pitao sam koliko je to.

1134
01:21:07,547 --> 01:21:10,777
- Bilo je 30.000 funti. ali--
- Jeste li odabrali oblik?

1135
01:21:11,195 --> 01:21:14,262
- Bilo je što?
- Ne, oblik je nešto što....

1136
01:21:15,195 --> 01:21:18,130
- 30.000 funti?
- Stvar je u tome da ako odete u bilo koji London...

1137
01:21:18,202 --> 01:21:19,381
Za jebeni stol?

1138
01:21:19,451 --> 01:21:22,070
Ako odete u bilo koju londonsku diskografsku kuću...

1139
01:21:24,091 --> 01:21:26,481
Jesi li poludio, drijemežu?

1140
01:21:26,555 --> 01:21:29,370
Hoćemo li ga pustiti,
i nećemo li to jebeno učiniti?

1141
01:21:29,435 --> 01:21:30,810
- Jesi li dobro?
- Da, dobro.

1142
01:21:30,874 --> 01:21:32,501
- Ne, u redu je.
- Jesi li dobro?

1143
01:21:32,571 --> 01:21:34,546
- Apsolutno sam dobro.
- U redu.

1144
01:21:34,618 --> 01:21:37,936
- Robe, sjedni.
- Dobro sam, iskreno.

1145
01:21:39,770 --> 01:21:43,383
30 000 funti za jebeni stol, pičko jedna!

1146
01:21:44,443 --> 01:21:47,411
Hoćeš li prestati? Za Boga miloga.

1147
01:21:49,403 --> 01:21:53,233
<i>Postojao je samo jedan problem s Haciendom.
Nikada nije zaradio novac.</i>

1148
01:21:53,306 --> 01:21:55,674
<i>Bile su ogromne gužve
i sjajna atmosfera.</i>

1149
01:21:55,738 --> 01:21:58,707
<i>Ali sve je to potaknuto
ecstasy, ne alkohol.</i>

1150
01:21:59,322 --> 01:22:03,153
<i>I nismo prodavali E u baru.
Iako smo razgovarali o tome.</i>

1151
01:22:03,578 --> 01:22:08,052
<i>Trošili smo novac na zgradu,
osoblje, DJ-evi, razglas...</i>

1152
01:22:08,314 --> 01:22:10,704
<i>...ali većinu novca
otišao do dilera droge.</i>

1153
01:22:10,779 --> 01:22:13,497
<i>I pogodite što?
Nisu nam dali novac.</i>

1154
01:22:13,563 --> 01:22:17,459
<i>Potrošili su ga na odjeću
ili automobile ili restorane ili kuće...</i>

1155
01:22:17,626 --> 01:22:19,864
<i>...ili djevojke ili oružje.</i>

1156
01:22:20,827 --> 01:22:22,355
<i>Posebno oružje.</i>

1157
01:22:35,643 --> 01:22:36,854
U redu, čovječe?

1158
01:22:42,203 --> 01:22:46,262
<i>Dileri droge su kao i svi drugi poslovni ljudi.
Vole povećati svoj tržišni udio.</i>

1159
01:22:46,331 --> 01:22:49,976
Vi mali jebeni kreteni,
reci svojoj mami da ti dajem ovo.

1160
01:22:50,874 --> 01:22:53,745
<i>Samo, dobavljači nemaju tendenciju
jedni drugima snižavati cijene...</i>

1161
01:22:53,819 --> 01:22:55,707
<i>...samo se pokušajte riješiti konkurencije.</i>

1162
01:23:06,682 --> 01:23:09,301
<i>Ubrzo se nasilje proširilo na Haciendu.</i>

1163
01:23:09,562 --> 01:23:11,385
- Bok, veliki čovječe.
- Što mogu učiniti za vas?

1164
01:23:11,451 --> 01:23:14,648
- Svi plaćaju, čak i članovi bandi.
- Ošamari ga, Pel.

1165
01:23:15,707 --> 01:23:17,235
Upucao ga je!

1166
01:23:18,491 --> 01:23:21,307
<i>Ovo je samo po sebi loše,
ali je također loše za posao.</i>

1167
01:23:21,371 --> 01:23:24,471
<i>A kad netko nosi pištolj,
teško ih je odbiti.</i>

1168
01:23:24,539 --> 01:23:28,762
<i>Uskoro će se pucnjava unutra
klubu kao i na vratima.</i>

1169
01:23:36,155 --> 01:23:39,123
<i>Ako imate puno droge i oružja
u vašem klubu...</i>

1170
01:23:39,226 --> 01:23:40,853
<i>...ugasit će te.</i>

1171
01:23:40,923 --> 01:23:43,345
<i>Dakle, morate ga pokušati kontrolirati.</i>

1172
01:23:44,347 --> 01:23:46,737
<i>Poslušao sam savjet od
Plutarhov</i> Cezarov život...

1173
01:23:46,810 --> 01:23:50,423
<i>...gdje piše, "Drži svoje prijatelje blizu,
ali tvoji neprijatelji bliže."</i>

1174
01:23:50,490 --> 01:23:53,808
<i>Problem je često rješenje
u drugom kompletu odjeće.</i>

1175
01:23:55,130 --> 01:23:56,560
Uđi unutra.

1176
01:23:58,043 --> 01:24:01,208
<i>U ovom slučaju, dali smo dilerima droge
uniforma vratara.</i>

1177
01:24:01,275 --> 01:24:04,374
<i>Sada nismo kontrolirali
vrata ili droga.</i>

1178
01:24:05,211 --> 01:24:06,618
I ti, ljubavi, hajde.

1179
01:24:06,683 --> 01:24:10,099
Žao mi je, to nije tvoja scena večeras, prijatelju.
hajde

1180
01:24:10,171 --> 01:24:11,666
Ja ti plaćam jebenu plaću, druže.

1181
01:24:11,739 --> 01:24:14,555
- Na navijanju si, zar ne?
- Jebeno napravi samo jedno.

1182
01:24:14,619 --> 01:24:16,147
<i>Prema Williamu Blakeu:</i>

1183
01:24:16,218 --> 01:24:19,285
<i>"Put ekscesa
vodi u palaču mudrosti."</i>

1184
01:24:20,090 --> 01:24:22,458
<i>Bio sam na putu tamo, u Jagu.</i>

1185
01:24:29,371 --> 01:24:30,997
- Bok.
- Bok.

1186
01:24:32,730 --> 01:24:34,935
Zdravo. Jesi li dobro, momče?

1187
01:24:35,098 --> 01:24:36,048
Poljubac.

1188
01:24:38,203 --> 01:24:41,880
Ima ih vrlo
nespektakularno cvijeće i grožđe.

1189
01:24:48,827 --> 01:24:50,137
Lijepi pogledi.

1190
01:24:53,690 --> 01:24:55,000
Prelijepa.

1191
01:24:57,659 --> 01:24:58,805
Trolovi.

1192
01:24:59,418 --> 01:25:01,754
Imao sam Trolove kad sam bio mali.

1193
01:25:01,819 --> 01:25:03,925
Još ih zovete Trolovi?

1194
01:25:03,994 --> 01:25:05,140
Da.

1195
01:25:05,210 --> 01:25:07,699
- Imam ti mobitel.
- Hvala.

1196
01:25:08,379 --> 01:25:11,097
Mama ima telefon,
a imam i ja jedan. Vidjeti?

1197
01:25:11,163 --> 01:25:14,131
Dakle, to je kao limene kante s koncem.

1198
01:25:14,970 --> 01:25:18,102
- Sjećaš se kad smo radili limene kante sa koncem?
- Da.

1199
01:25:20,603 --> 01:25:22,546
Jeste li razgovarali o tome?

1200
01:25:22,683 --> 01:25:25,172
Moram ići do Martina Hannetta...

1201
01:25:25,626 --> 01:25:26,871
...pogreb.

1202
01:25:26,938 --> 01:25:28,848
- WHO?
- Martin Hannett.

1203
01:25:30,011 --> 01:25:31,670
Imao srčani udar.

1204
01:25:33,339 --> 01:25:34,485
u redu...

1205
01:25:34,842 --> 01:25:39,600
...trebao sam naći vremena da ti kažem ranije,
Imao sam djecu sa svojom drugom ženom, Hilary.

1206
01:25:39,803 --> 01:25:42,967
I bilo je vrijeme s Lindsay
kad je to bilo sve što sam želio.

1207
01:25:43,035 --> 01:25:45,785
I, ne, nisam bio
najbolji otac na svijetu.

1208
01:25:45,850 --> 01:25:48,404
Da, mogao sam biti
tamo više nego što imam.

1209
01:25:48,474 --> 01:25:52,337
I očito žalim zbog toga,
ali ovo nije film o meni.

1210
01:25:52,410 --> 01:25:56,634
Ja nisam princ Hamlet, niti je to trebalo biti.
Ja sam sporedni lik u vlastitoj priči.

1211
01:25:56,698 --> 01:25:59,001
Ovo je film o glazbi...

1212
01:25:59,707 --> 01:26:02,228
...i ljudi koji su stvarali glazbu.

1213
01:26:02,554 --> 01:26:05,424
Ian Curtis, Shaun Ryder...

1214
01:26:06,458 --> 01:26:08,248
...i Martin Hannett.

1215
01:26:11,418 --> 01:26:13,786
Ne žurite, gospodo, jako je teško.

1216
01:26:15,034 --> 01:26:19,377
Ovaj lijes neće pasti,
pa ćemo ga ostaviti na vrhu, u redu?

1217
01:26:23,802 --> 01:26:27,032
Gospodo, ostavite trake, molim vas.
Hvala vam puno.

1218
01:26:27,930 --> 01:26:30,265
<i>Smrt stavlja stvari u perspektivu.</i>

1219
01:26:30,970 --> 01:26:32,727
<i>U grobu smo svi jednaki.</i>

1220
01:26:32,794 --> 01:26:35,446
<i>Osim Martina, očito,
koji je bio veliki lik.</i>

1221
01:26:35,514 --> 01:26:38,417
<i>Tako ogroman, njegov lijes
ne bi stao u njegov grob.</i>

1222
01:26:38,682 --> 01:26:42,196
<i>Sjećam se da sam pomislio,
"Martin Hannett, prevelik za smrt."</i>

1223
01:26:42,971 --> 01:26:44,695
"...nada u uskrsnuće...

1224
01:26:44,762 --> 01:26:47,763
„...u onima čija tijela
podložni su propadanju."

1225
01:26:49,466 --> 01:26:51,158
<i>Mjesecima smo radili prazno.</i>

1226
01:26:51,226 --> 01:26:53,780
<i>Izvukli smo novac iz kluba
diskografskoj kući...</i>

1227
01:26:53,850 --> 01:26:55,128
<i>...i opet natrag.</i>

1228
01:26:56,634 --> 01:26:57,912
- Kako si?
- Dobro.

1229
01:26:57,979 --> 01:27:00,184
- Što vam mogu donijeti?
- U pravu sam, hvala.

1230
01:27:01,466 --> 01:27:04,783
Znate, moramo
povremeno obnoviti zalihe u baru.

1231
01:27:04,891 --> 01:27:07,226
Možda biste to željeli prenijeti dalje...

1232
01:27:07,546 --> 01:27:08,976
...dečkima.

1233
01:27:10,970 --> 01:27:13,273
Razmišljamo imati
noć umjerenosti.

1234
01:27:13,339 --> 01:27:16,373
To je divno.
I vidimo se onda sljedeći tjedan.

1235
01:27:16,538 --> 01:27:19,922
<i>Morali smo zaraditi nešto novca.
Pa smo morali objaviti ploče.</i>

1236
01:27:21,371 --> 01:27:23,739
New Order žele snimiti još jedan album.

1237
01:27:24,058 --> 01:27:25,848
Hvala Kristu na tome.

1238
01:27:27,290 --> 01:27:28,469
Na Ibizi.

1239
01:27:29,434 --> 01:27:32,435
- Zašto Ibiza?
- Zašto ne Ibiza?

1240
01:27:32,794 --> 01:27:35,064
Bit će sezona monsuna
kad stignemo tamo.

1241
01:27:35,130 --> 01:27:37,498
- Sunčano je, zapravo.
- Ne cijelo vrijeme.

1242
01:27:37,562 --> 01:27:41,818
<i>New Order je otišao na Ibizu,
i trebalo mi je dvije jebene godine da napravim album.</i>

1243
01:27:42,426 --> 01:27:46,224
- Ponedjeljci žele napraviti još jedan album.
- To su fantastične vijesti.

1244
01:27:46,650 --> 01:27:48,920
A sjajna stvar je,
možemo to učiniti u Manchesteru.

1245
01:27:48,986 --> 01:27:51,857
Znaš da je Shaun imao
malo problema s...

1246
01:27:52,762 --> 01:27:54,672
...heroin nedavno?

1247
01:27:54,811 --> 01:27:55,705
Da.

1248
01:27:55,771 --> 01:27:59,120
Pokušao sam ga maknuti s udarca
na metadon, ali sada uzima oboje.

1249
01:27:59,194 --> 01:28:00,602
Obje bačve.

1250
01:28:01,083 --> 01:28:05,142
Dakle, čitao sam o ovom mjestu
gdje ga nema. To je otok.

1251
01:28:05,434 --> 01:28:07,475
Ne bi li to bio otok Man, zar ne?

1252
01:28:07,547 --> 01:28:08,496
br.

1253
01:28:09,178 --> 01:28:10,127
Barbados.

1254
01:28:15,579 --> 01:28:18,165
Vidi, sve su moje,
svi su na moje ime.

1255
01:28:18,234 --> 01:28:21,650
To je moja torba, to je moj, to je moj metadon.
Treba mi, ja sam bolestan čovjek.

1256
01:28:21,722 --> 01:28:25,814
<i>Nathan je opskrbio dovoljno metadona
da Shaun radi četiri tjedna.</i>

1257
01:28:25,882 --> 01:28:28,883
<i>Toliko dugo
trebali su ostati na Barbadosu.</i>

1258
01:28:29,179 --> 01:28:30,838
Vi jebeni drkadžije!

1259
01:28:31,803 --> 01:28:32,949
Oprosti, čovječe.

1260
01:28:33,019 --> 01:28:34,808
To je jebeno iz tvoje plaće!

1261
01:28:34,874 --> 01:28:38,737
<i>Metadon je bio samo loša sreća
nije ni uspio ući u avion.</i>

1262
01:28:38,810 --> 01:28:41,265
- Hej, samo ga ušmrkni, čovječe.
- Nathan!

1263
01:28:46,074 --> 01:28:49,937
<i>Na otoku nije bilo heroina.
Ali bilo je dosta cracka.</i>

1264
01:28:50,554 --> 01:28:54,352
<i>Svaki tjedan smo slali sve
gotovinom koju smo morali platiti za studio...</i>

1265
01:28:54,426 --> 01:28:56,882
<i>...a Nathan ga je umjesto toga koristio za drogu.</i>

1266
01:28:56,954 --> 01:28:59,377
<i>Kada je nestalo novca,
ukrali su opremu za snimanje...</i>

1267
01:28:59,450 --> 01:29:01,785
<i>...onda su ukrali namještaj...</i>

1268
01:29:01,850 --> 01:29:04,273
<i>...i onda su prodali svoju odjeću.</i>

1269
01:29:07,514 --> 01:29:09,904
<i>Nasukao sam se na pustom otoku...</i>

1270
01:29:09,978 --> 01:29:12,499
<i>...bez zaklona niti društva.</i>

1271
01:29:13,402 --> 01:29:16,719
<i>Svaki dan sam stražario u potrazi za spašavanjem,
ali nitko nije došao.</i>

1272
01:29:18,139 --> 01:29:21,969
<i>Moja jedina smetnja bila je pisanje tekstova
za moj nadolazeći album.</i>

1273
01:29:22,714 --> 01:29:24,439
<i>Ali onda sam pomislio:</i>

1274
01:29:24,762 --> 01:29:26,672
<i>"Zašto bih, dovraga?"</i>

1275
01:29:27,835 --> 01:29:29,112
Vrlo dobro.

1276
01:29:31,866 --> 01:29:34,737
Dakle, Nathan, traka,
glazba, gdje je?

1277
01:29:35,866 --> 01:29:38,355
- Shaun ga je oteo.
- Doći opet?

1278
01:29:39,514 --> 01:29:41,424
Shaun je oteo vrpcu.

1279
01:29:44,474 --> 01:29:46,515
sta to radis Nije ništa...

1280
01:29:46,586 --> 01:29:49,489
Potrošili smo 200.000 funti na to snimanje.

1281
01:29:49,563 --> 01:29:52,116
Najmanje. To je bilo prije miješanja.

1282
01:29:52,186 --> 01:29:56,628
- A sada Shaun želi da to otkupiš od nas.
- Ti drski... Čekaj.

1283
01:29:57,722 --> 01:29:59,927
Nemoj, Rob, on je jebeno dijete.

1284
01:30:00,346 --> 01:30:04,373
- Smirimo se. Kako ga kupujemo?
- Želi da se sutra nađeš s njim.

1285
01:30:04,442 --> 01:30:06,036
Suhi bar, 10:00.

1286
01:30:06,714 --> 01:30:11,352
- This is your fault for letting them go out there.
- Zašto sam ja kriv?

1287
01:30:12,922 --> 01:30:17,712
- But what if he asks for, like, £100,000?
- If he says £100,000, he won't back down.

1288
01:30:17,978 --> 01:30:21,721
If we mention a figure, we'll be all right.
On samo želi gestu.

1289
01:30:21,786 --> 01:30:24,755
- Bok, Tone, kako si? U redu?
- Yeah, how are you doing?

1290
01:30:25,339 --> 01:30:27,990
Jesus Christ, what the fuck are you doing?

1291
01:30:28,058 --> 01:30:30,164
- Što to radiš?
- Jebote!

1292
01:30:31,130 --> 01:30:32,375
Sranje!

1293
01:30:32,666 --> 01:30:33,648
Jebati.

1294
01:30:33,850 --> 01:30:37,463
You ought to be careful with that, Shaun.
You could take someone's eye out.

1295
01:30:37,530 --> 01:30:40,433
Have you got a new toy, mate?
Jeste li dovoljno muškarac za to?

1296
01:30:40,506 --> 01:30:42,198
- Lijepo te je vidjeti.
- I ti također.

1297
01:30:42,266 --> 01:30:45,169
Lijepo te je vidjeti,
unatoč tom incidentu.

1298
01:30:45,434 --> 01:30:47,028
Pravo. imam....

1299
01:30:47,450 --> 01:30:49,939
I'm gonna make you an offer. Drago mi je što si došao.

1300
01:30:50,170 --> 01:30:52,986
The sum total in my wallet...

1301
01:30:53,082 --> 01:30:54,512
...is, if I'm not mistaken...

1302
01:30:54,586 --> 01:30:57,435
...40, to je 50 funti. To je sve što imam.

1303
01:30:58,362 --> 01:31:00,273
Hvala, Tone. Izvolite.

1304
01:31:00,954 --> 01:31:03,192
- Master trake i DAT-ovi.
- Hvala puno.

1305
01:31:03,258 --> 01:31:05,845
- Pleasure doing business with you.
- Skloni to!

1306
01:31:06,074 --> 01:31:08,311
- Seven years bad luck, that.
- znam

1307
01:31:08,378 --> 01:31:10,714
hajde Jebeno se gubi odavde.

1308
01:31:11,066 --> 01:31:13,074
Ne razgovaraj s nepoznatim muškarcima.

1309
01:31:13,146 --> 01:31:14,259
pičke.

1310
01:31:15,226 --> 01:31:18,391
Jebeni Tony Wilson.
Martin Hannett ponovno posjetio.

1311
01:31:18,618 --> 01:31:19,895
£50.

1312
01:31:21,274 --> 01:31:23,828
To ne biste dobili na siječanjskim rasprodajama.

1313
01:31:24,314 --> 01:31:26,519
U ruci imam DAT...

1314
01:31:28,570 --> 01:31:30,840
...koja je moja lijepa pomoćnica Yvette
obući će se.

1315
01:31:30,906 --> 01:31:34,071
- Ponedjeljkom. Ovdje je.
- Nadam se da se jebeno isplatilo.

1316
01:31:34,138 --> 01:31:36,081
Totalna jebena noćna mora.

1317
01:31:40,218 --> 01:31:41,812
Hvala ti, Barney.

1318
01:31:44,346 --> 01:31:47,381
Barem ima nešto
na jebenu stvar, u svakom slučaju.

1319
01:31:55,802 --> 01:31:57,778
Zasad tako-tako.

1320
01:31:57,850 --> 01:32:00,153
dobro je Ima dobar groove.

1321
01:32:09,082 --> 01:32:11,668
Kada će se vokali uključiti?

1322
01:32:19,066 --> 01:32:20,529
Sljedeća pauza.

1323
01:32:31,802 --> 01:32:35,382
- There's no fucking vocals on it, is there?
- Očigledno nije.

1324
01:32:36,122 --> 01:32:38,643
Znači li to
you'll have to go back into the studio?

1325
01:32:38,714 --> 01:32:41,333
- Ne.
- We're not going back in the studio.

1326
01:32:41,434 --> 01:32:42,864
Nemamo novca.

1327
01:32:42,970 --> 01:32:45,622
And we can't get any credit,
and we are shelling out...

1328
01:32:45,690 --> 01:32:49,553
...bucket loads, thousands,
u ovom glupom uredu.

1329
01:32:49,914 --> 01:32:51,344
moramo...

1330
01:32:52,090 --> 01:32:54,066
...objavi ploču.

1331
01:32:54,330 --> 01:32:58,193
New Order, with respect, have done fuck-all,
so we have to finish The Mondays.

1332
01:32:58,266 --> 01:33:00,984
Samo trebamo nekoga...

1333
01:33:01,274 --> 01:33:04,755
- ...to pay for the studio, distribute the record--
- WHO?

1334
01:33:04,922 --> 01:33:06,995
- Onda ćemo podijeliti zaradu.
- WHO?

1335
01:33:07,066 --> 01:33:09,206
- Puno, ponedjeljci su. Puno ljudi.
- WHO?

1336
01:33:09,274 --> 01:33:11,893
- Tko će to platiti?
- Nekoliko ljudi.

1337
01:33:12,282 --> 01:33:14,192
Prije svega, London Records.

1338
01:33:14,266 --> 01:33:16,568
- Jebeni...
- Što nije u redu s London Recordsom?

1339
01:33:16,634 --> 01:33:19,635
- Ime, za početak.
- To je samo jebeno ime.

1340
01:33:20,186 --> 01:33:23,799
- Ispao si sranje, zar ne?
- Ispao sam sranje.

1341
01:33:23,866 --> 01:33:25,361
Ispali ste jedno veliko sranje.

1342
01:33:25,434 --> 01:33:28,730
Ispao mi je veliki,
jebeno masivno, dlakavo sranje.

1343
01:33:32,058 --> 01:33:33,881
Kolo sreće.

1344
01:33:37,754 --> 01:33:39,794
<i>S Anthonyjem Wilsonom...</i>

1345
01:33:40,473 --> 01:33:42,809
<i>...i Teri Seymour.</i>

1346
01:33:47,098 --> 01:33:50,098
Dobrodošli u <i>Kolo sreće.</i>

1347
01:33:50,170 --> 01:33:52,921
Eno ga, kotač koji,
kroz stoljeća...

1348
01:33:52,986 --> 01:33:56,697
...je korišten kao simbol
za nestalnosti života.

1349
01:33:57,242 --> 01:34:00,407
Sam Boetije, u svom velikom djelu,
<i>Utjeha filozofije...</i>

1350
01:34:00,474 --> 01:34:04,883
... uspoređuje povijest s velikim kotačem
podižući nas gore, a zatim opet spuštajući dolje.

1351
01:34:05,306 --> 01:34:09,497
"'Nedosljednost je sama moja bit,'
kaže kotač.

1352
01:34:09,562 --> 01:34:11,985
"'Uzdigni se
moje žbice ako želiš...

1353
01:34:12,058 --> 01:34:14,742
"... ali nemoj se žaliti
kad si ponovno zaronjen.""

1354
01:34:14,810 --> 01:34:15,956
<i>Zavrtimo kolo.</i>

1355
01:34:16,026 --> 01:34:18,449
Kakvo sranje.
To ćemo ukloniti u uređivanju.

1356
01:34:18,521 --> 01:34:22,352
Samo idite ravno iz "Kola sreće,"
izrezati na "Spin the wheel."

1357
01:34:22,458 --> 01:34:26,169
Tip tamo, glumi režisera,
to je pravi Tony Wilson. U redu?

1358
01:34:26,234 --> 01:34:28,472
Ima ih dosta
stvarni ljudi u filmu.

1359
01:34:28,538 --> 01:34:29,749
Tu je Paul Ryder.

1360
01:34:31,514 --> 01:34:32,594
- Kako si?
- Dobro.

1361
01:34:32,665 --> 01:34:35,983
<i>- Mark E. Smith iz The Fall.</i>
- Što radiš, otvaraš ovaj klub?

1362
01:34:36,058 --> 01:34:39,092
<i>- Mani iz The Stone Roses.</i>
- Dobro, gdje je Shaun?

1363
01:34:39,866 --> 01:34:43,183
- Clint Boon iz tvrtke Inspiral Carpets.
- Tamo je jedan sa stolom.

1364
01:34:43,450 --> 01:34:44,912
<i>Mike Pickering.</i>

1365
01:34:44,986 --> 01:34:46,329
<i>Dave Haslam.</i>

1366
01:34:47,706 --> 01:34:49,267
<i>I Vini Reilly.</i>

1367
01:34:50,362 --> 01:34:54,007
<i>Ipak, ova scena
zapravo nije stigao do posljednjeg rezanja.</i>

1368
01:34:54,745 --> 01:34:56,851
Siguran sam da će biti na DVD-u.

1369
01:34:57,881 --> 01:35:01,046
Sada sam u osiguranju,
Ton i povrat imovine.

1370
01:35:02,073 --> 01:35:03,449
Eto gdje je novac.

1371
01:35:03,514 --> 01:35:07,192
- Još uvijek održavaš klub, zar ne?
- Da, moram.

1372
01:35:07,833 --> 01:35:08,914
dečki.

1373
01:35:09,690 --> 01:35:11,382
Bok, Tony. Poslušajte ovo.

1374
01:35:21,018 --> 01:35:24,053
To je stari Joy Division
pjesma s dušom.

1375
01:35:24,250 --> 01:35:26,161
Znam što je to.

1376
01:35:28,601 --> 01:35:32,148
Sljedeći tjedan imam veliki broj povrata.
Sljedeći utorak.

1377
01:35:32,730 --> 01:35:33,975
Masivno.

1378
01:35:37,018 --> 01:35:39,768
Ulica Whitworth. Hacienda.

1379
01:35:41,466 --> 01:35:43,190
Kažem, zajebite sve.

1380
01:35:47,193 --> 01:35:49,561
Možeš li im reći da mi je dosta?

1381
01:35:50,298 --> 01:35:53,081
Hvala, super! Bravo, momci. Fantastičan.

1382
01:35:53,274 --> 01:35:54,736
nazvat ću te.

1383
01:35:58,490 --> 01:36:03,248
- U čemu je fora s ovim namazom, Tony?
- Ovo je sofisticirana hrana za Londonce.

1384
01:36:03,322 --> 01:36:06,137
To je jebeno lišće, čovječe.
Jebeno si nas pustio.

1385
01:36:06,202 --> 01:36:08,374
To je punjeno lišće vinove loze.
Trebali biste ih probati.

1386
01:36:08,442 --> 01:36:09,785
Proširite svoje horizonte.

1387
01:36:09,850 --> 01:36:12,501
Jebeni je jug
hrana za južnjačke pičke.

1388
01:36:12,602 --> 01:36:15,091
- Zdravo, Roger. Je li Roger?
- Kako si?

1389
01:36:15,162 --> 01:36:16,723
- Jako mi je drago upoznati vas.
- Tony.

1390
01:36:16,794 --> 01:36:19,217
- Ovo je Terry, da.
- Drago mi je, Terry.

1391
01:36:19,290 --> 01:36:21,876
- Mogu li samo vidjeti bend?
- Ovo su dečki.

1392
01:36:21,946 --> 01:36:23,987
Roger Ames. London Records.

1393
01:36:24,410 --> 01:36:26,778
- Kako si? U redu?
- To je Roger.

1394
01:36:26,905 --> 01:36:30,452
Ono što si napravio je briljantno,
i ako ti ne smeta što kažem...

1395
01:36:30,522 --> 01:36:32,017
...kakav stol.

1396
01:36:32,346 --> 01:36:34,387
I na njemu je hrana,
također, poslužite se.

1397
01:36:34,458 --> 01:36:36,946
Ja to ne bih jeo da sam na tvom mjestu.
To je hrana za zečeve, čovječe.

1398
01:36:37,017 --> 01:36:40,367
Volimo se ševiti kao oni,
ali ne želimo jebeno jesti kao oni.

1399
01:36:40,442 --> 01:36:43,509
Ako je glazba hrana dogovora,
zašto to ne jedemo?

1400
01:36:43,578 --> 01:36:46,481
Apsolutno. Yvette?
Želiš li odati čast?

1401
01:36:46,554 --> 01:36:48,497
Terry, jesi li upoznao Tonyja?

1402
01:36:48,858 --> 01:36:51,957
- Rekli smo "zdravo."
- Dobro. Kako se zove pjesma?

1403
01:36:52,025 --> 01:36:53,587
- Drago mi je.
- I ti, momče.

1404
01:36:53,658 --> 01:36:56,506
Napravit ćemo naslovnicu
<i>Šutnja je zlato.</i>

1405
01:36:59,770 --> 01:37:02,291
- Pojačaj.
- Ovo je briljantno.

1406
01:37:02,362 --> 01:37:04,534
- Pojačaj.
- Sviđa mi se to.

1407
01:37:12,570 --> 01:37:15,025
- Igraj još malo.
- Stvarno sam bio u tome.

1408
01:37:15,098 --> 01:37:16,986
- Da čujemo neke tekstove.
- Vrlo smiješno.

1409
01:37:17,050 --> 01:37:19,865
Čut ćete vokale
kad čujemo ponudu.

1410
01:37:19,930 --> 01:37:22,800
- To je način na koji mi ovdje radimo.
- Kamo ideš?

1411
01:37:22,874 --> 01:37:26,290
Ne jedem jebenu hranu za zečeve.
Idem po Kentucky.

1412
01:37:26,362 --> 01:37:28,981
- Dolaziš li?
- Nabavit ćemo ti Kentucky.

1413
01:37:29,050 --> 01:37:31,953
- Vidimo se, Tone.
- U redu, prijatelju, vidimo se kasnije.

1414
01:37:32,026 --> 01:37:35,158
Yvette, želiš li ići
i samo ih držati na oku?

1415
01:37:35,225 --> 01:37:38,805
Zašto ne bismo poslušali pjesmu
dok su vani?

1416
01:37:41,593 --> 01:37:42,969
hajde

1417
01:37:43,034 --> 01:37:45,402
Razumijem da Shaun može biti...

1418
01:37:45,466 --> 01:37:47,256
...malo šačica.

1419
01:37:49,369 --> 01:37:51,410
On je ipak genije.

1420
01:37:51,738 --> 01:37:54,128
U pravu ste, on je genije.

1421
01:37:54,202 --> 01:37:57,203
I, moram reći,
kad bih imao izdavačku kuću...

1422
01:37:57,274 --> 01:37:59,446
...i potpisao bih Shaun za to...

1423
01:38:00,474 --> 01:38:03,126
...onda ne bih bio
prodati ga dalje uz naknadu.

1424
01:38:07,609 --> 01:38:10,163
Dat ću ti ponudu.
Mogu li se osloniti na ovo?

1425
01:38:10,233 --> 01:38:12,241
Da, moraš biti malo.... U redu je.

1426
01:38:12,313 --> 01:38:15,413
Dat ću ti ponudu
za cijelu tvrtku.

1427
01:38:15,578 --> 01:38:16,626
U redu.

1428
01:38:19,322 --> 01:38:20,730
5.000.000 funti.

1429
01:38:21,434 --> 01:38:23,344
Što želiš za to?

1430
01:38:23,418 --> 01:38:25,241
Što želim?

1431
01:38:25,466 --> 01:38:27,060
želim sve.

1432
01:38:27,417 --> 01:38:31,826
želim sve. Želim zadnji katalog.
Želim ovaj stol, ovu hranu, ove prozore.

1433
01:38:31,898 --> 01:38:34,353
- Želim sve.
- Hoćeš Factory?

1434
01:38:34,874 --> 01:38:36,085
Sasvim točno.

1435
01:38:36,153 --> 01:38:39,449
U redu, da, jako smo polaskani...

1436
01:38:39,770 --> 01:38:42,967
...užasno sam polaskan što mislite
mi vrijedimo tako veliku svotu.

1437
01:38:43,033 --> 01:38:47,093
Međutim, ono što moram
objasniti ti je to...

1438
01:38:47,321 --> 01:38:49,689
...Factory Records su
zapravo nije tvrtka.

1439
01:38:49,753 --> 01:38:52,208
Mi smo eksperiment ljudske prirode.

1440
01:38:52,410 --> 01:38:55,673
Radite ispod
nesporazum...

1441
01:38:55,898 --> 01:38:57,906
...koje zapravo imamo...

1442
01:38:58,266 --> 01:38:59,641
...dogovor...

1443
01:39:00,921 --> 01:39:05,079
...s našim bendovima koje imamo
bilo kakav ugovor...

1444
01:39:05,146 --> 01:39:07,798
...a bojim se da nemamo.

1445
01:39:09,178 --> 01:39:12,212
Jer to je zbroj
sveukupna papirologija...

1446
01:39:12,474 --> 01:39:16,599
...u vezi s ugovorom s Factory Recordsom
sa svojim raznim bendovima.

1447
01:39:17,306 --> 01:39:20,885
„Umjetnici posjeduju sva svoja djela.
Etiketa ne posjeduje ništa.

1448
01:39:21,306 --> 01:39:23,445
"Naši bendovi imaju slobodu..."

1449
01:39:24,057 --> 01:39:25,619
"Odjebati."

1450
01:39:26,233 --> 01:39:27,860
Sasvim točno.

1451
01:39:27,930 --> 01:39:30,036
"...sloboda da odjebeš."

1452
01:39:32,826 --> 01:39:37,616
- Ne moram uopće imati posla s tobom.
- Točno. Ali moj epitaf će biti...

1453
01:39:38,234 --> 01:39:39,609
...da ja...

1454
01:39:40,090 --> 01:39:42,774
...nikad, doslovno ni metaforički...

1455
01:39:43,353 --> 01:39:44,696
...rasprodano.

1456
01:39:44,890 --> 01:39:47,640
Zaštitio sam se od
ikad morati imati...

1457
01:39:47,738 --> 01:39:49,594
...dilema rasprodaje...

1458
01:39:49,658 --> 01:39:51,993
...tako što nemate što prodati.

1459
01:39:58,202 --> 01:40:00,112
Ti si jebeno ljuta.

1460
01:40:00,249 --> 01:40:02,073
To je gledište.

1461
01:40:10,041 --> 01:40:12,279
<i>Više od svega volim Manchester.</i>

1462
01:40:12,858 --> 01:40:15,859
<i>Skladišta koja se raspadaju,
željeznički lukovi...</i>

1463
01:40:16,186 --> 01:40:19,700
<i>...jeftini lijekovi u izobilju.
To je na kraju i uspjelo.</i>

1464
01:40:19,770 --> 01:40:23,120
<i>Ne novac, ne glazba,
čak ni oružje.</i>

1465
01:40:23,641 --> 01:40:25,584
<i>To je moja herojska mana...</i>

1466
01:40:26,042 --> 01:40:28,083
<i>...moj višak građanskog ponosa.</i>

1467
01:40:32,058 --> 01:40:33,139
Ryane.

1468
01:40:33,370 --> 01:40:36,120
Tony Wilson, je li istina
Hacienda se zatvara?

1469
01:40:36,186 --> 01:40:37,015
Da, tako je.

1470
01:40:37,081 --> 01:40:39,449
Kakav je osjećaj
sad kad ti je sjebano u lice?

1471
01:40:39,514 --> 01:40:42,581
Slavno. Hacienda je mrtva.
Nikada neće ostariti.

1472
01:40:42,650 --> 01:40:46,578
- Za razliku od tebe dobrog sebe.
- Osjećam se kao veliki pijetao od maslačka...

1473
01:40:46,810 --> 01:40:47,759
- Što?
- Sat.

1474
01:40:47,833 --> 01:40:49,525
Pijetao ili sat. Nema veze.

1475
01:40:49,593 --> 01:40:54,231
Čije sjeme vjetar nosi,
odletjet će, sletjeti, ukorijeniti se i mrijestiti se...

1476
01:40:54,297 --> 01:40:57,560
...desetke, tisuće
male bebe maslačaka.

1477
01:40:57,625 --> 01:41:01,652
Kao najveća ševa ikada.
A sada ona želi jednu, pa moram ići.

1478
01:41:04,345 --> 01:41:06,255
Imam rog, Ryane.

1479
01:41:13,945 --> 01:41:15,768
Tony, kako si?

1480
01:41:18,361 --> 01:41:20,053
Vini, uđi unutra.

1481
01:41:20,858 --> 01:41:22,647
Pusti ga unutra.

1482
01:43:49,721 --> 01:43:52,275
Nisi nam mogao dati samo 10 minuta,
možeš li

1483
01:43:52,345 --> 01:43:55,063
- Jebeni pakao. Pun sam gripe.
- Samo 10.

1484
01:44:10,617 --> 01:44:12,441
<i>Dame i gospodo...</i>

1485
01:44:12,665 --> 01:44:14,553
<i>...čas je pred nama.</i>

1486
01:44:15,609 --> 01:44:17,847
<i>Sada bih vas želio zamoliti da odete...</i>

1487
01:44:17,913 --> 01:44:19,801
<i>...na neuredan način.</i>

1488
01:44:24,505 --> 01:44:26,033
<i>Prije nego što učinite...</i>

1489
01:44:27,865 --> 01:44:31,030
<i>...želim da upadneš u urede...</i>

1490
01:44:31,098 --> 01:44:33,488
<i>...koji su tamo u kutu...</i>

1491
01:44:33,562 --> 01:44:35,701
<i>... kroz ta vrata,
i koliko možete...</i>

1492
01:44:35,833 --> 01:44:36,849
<i>...pljačkajte ih.</i>

1493
01:44:41,593 --> 01:44:44,943
<i>Uredska oprema, računala,
glazbena oprema...</i>

1494
01:44:45,433 --> 01:44:48,336
<i>...uzmi sve, upotrijebi to mudro.</i>

1495
01:44:48,633 --> 01:44:51,219
<i>Neka cvjeta tisuću mankunijaca.</i>

1496
01:44:51,545 --> 01:44:53,270
<i>Laku noć, Bože blagoslovi.</i>

1497
01:45:15,897 --> 01:45:17,043
jutro.

1498
01:45:18,169 --> 01:45:20,210
Dobro, Tone, kako si, druže?

1499
01:45:20,281 --> 01:45:22,071
Vrlo dobro.

1500
01:45:22,617 --> 01:45:25,139
Stvarno mi je žao zbog onoga što se dogodilo.

1501
01:45:26,489 --> 01:45:28,530
Ne brini o tome, prijatelju.

1502
01:45:29,817 --> 01:45:31,673
Samo, znaš....

1503
01:45:39,577 --> 01:45:42,513
Ovo je jebeno super.
Ovo je briljantna stvar.

1504
01:45:42,586 --> 01:45:45,303
Shaun ju je donio s Barbadosa.

1505
01:45:46,361 --> 01:45:47,923
Bravo, Shaun.

1506
01:45:48,121 --> 01:45:51,286
- Nemoj to spominjati.
- Dakle, nije to bio potpuni gubitak vremena?

1507
01:45:51,353 --> 01:45:54,005
Bilo mi je super, ono čega se sjećam.

1508
01:46:09,466 --> 01:46:12,216
<i>Tony. Obavio si dobar posao.</i>

1509
01:46:12,505 --> 01:46:16,400
<i>Uglavnom, bili ste u pravu.
Shaun je najveći pjesnik nakon Yeatsa.</i>

1510
01:46:17,465 --> 01:46:20,248
Ovo je nevjerojatno. Mogu li dobiti pismeno?

1511
01:46:20,409 --> 01:46:24,501
<i>To je već zapisano u tetivama
povijesti i srca ljudi.</i>

1512
01:46:24,889 --> 01:46:28,534
<i>Šteta što nisi potpisao The Smiths,
ali bio si u pravu za Micka Hucknalla.</i>

1513
01:46:28,601 --> 01:46:31,188
<i>Njegova glazba je smeće, a on je đumbir.</i>

1514
01:46:31,961 --> 01:46:33,456
<i>Vini Reilly, usput...</i>

1515
01:46:33,529 --> 01:46:37,457
<i>...dosta kasni s oživljavanjem.
Možda razmišljate o najvećim hitovima.</i>

1516
01:46:38,201 --> 01:46:39,795
To je dobra ideja.

1517
01:46:40,505 --> 01:46:42,742
<i>To je dobra glazba za opuštanje.</i>

1518
01:46:43,930 --> 01:46:46,614
- Imaš pravo.
<i>- Obično jesam.</i>

1519
01:46:52,281 --> 01:46:54,421
Jesi li dobro, Tony?

1520
01:46:55,225 --> 01:46:57,015
Da, upravo sam vidio Boga.

1521
01:46:57,081 --> 01:46:59,449
- Što si napravio?
- Upravo sam vidio Boga.

1522
01:46:59,513 --> 01:47:00,976
- Jeste li?
- Da.

1523
01:47:01,337 --> 01:47:03,127
Kako je izgledao?

1524
01:47:04,057 --> 01:47:05,683
Izgledao je poput mene.

1525
01:47:06,777 --> 01:47:08,305
kako to misliš

1526
01:47:08,890 --> 01:47:10,516
Bio je moj dvojnik.

1527
01:47:13,465 --> 01:47:17,656
Piše u Bibliji, zar ne?
Bog je stvorio čovjeka na svoju sliku.

1528
01:47:19,193 --> 01:47:21,398
Ali ne konkretnog čovjeka.

1529
01:47:23,033 --> 01:47:24,311
Ne, ali...

1530
01:47:25,210 --> 01:47:28,244
...da si razgovarao s njim,
izgledao bi kao ti.

1531
01:47:28,313 --> 01:47:30,419
Ali nisi. jesam.

1532
01:47:31,897 --> 01:47:33,686
I izgledao je poput mene.

1533
01:47:36,378 --> 01:47:38,418
To je jebena vrhunska oprema, čovječe.